脱走する

韓国語
意味
例文
탈옥하다
脱獄する
그는 감옥에서 탈옥했어요.
彼は刑務所から脱獄しました。
탈주하다
脱走する
그 죄수는 감옥에서 탈주했어요.
彼は刑務所から脱走しました。
탈영하다
脱営する
그 병사는 밤에 부대에서 탈영했어요.
その兵士は夜に部隊から脱営しました。

탈옥하다ta ro ka da

意味

  • 動 脱獄するだつごくする
  • 動 脱走するだっそうする

例文

그는 감옥에서 탈옥했어요ta ro kae sseo yo.

彼は刑務所から脱獄しました。

コアイメージ

刑務所という閉じた場所の外へ、拘束を破って出ること

韓国語での定義

죄를choe reul 지어chi eo 감옥에ka mo ge 갇힌ka chin 사람이sa ra mi 감옥ka mok 밖으로pa kkeu ro 달아나다ta ra na da

語源

탈옥하다は、탈옥（脱獄）の탈（脱ぐ・抜け出す）と옥（獄、監獄）に하다が付いた語

コラム

  • 탈옥하다は人が刑務所から逃げる場合に使い、囚人を逃がす場合は탈옥시키다の形になる

탈주하다tal ju ha da

意味

  • 動 脱走するだっそうする
  • 動 逃亡するとうぼうする

例文

그keu 죄수는 감옥에서 탈주했어요tal ju hae sseo yo.

彼は刑務所から脱走しました。

コアイメージ

監視や規則のある場所から、そこにいる義務を断ち切って逃げる場面

韓国語での定義

붙잡혀put jja pyeo 있거나it kkeo na 소속된so sok ttoen 곳에서ko se seo 빠져나가ppa jeo na ga 다른ta reun 곳으로ko seu ro 달아나다ta ra na da.

語源

탈주하다は、漢字の탈주（脱走）に하다を付けた動詞で、탈（脱）と주（走）の組み合わせが逃走の動きを示す語

コラム

  • 日本語の「脱走」と同じ漢字を使う탈주は、刑務所だけでなく軍隊など所属組織からの離脱にも使われ、対応範囲が少し広い語

탈영하다ta ryeong ha da

意味

  • 動 脱営するだつえいする
  • 動 脱走するだっそうする

例文

그keu 병사는 밤에 부대에서 탈영했어요ta ryeong hae sseo yo.

その兵士は夜に部隊から脱営しました。

コアイメージ

軍務の場から無断で離れ、戻らない状態

韓国語での定義

군인이ku ni ni 소속so sok 부대에서pu dae e seo 허가heo ga 없이eop ssi 빠져나가ppa jeo na ga 돌아오지to ra o ji 않다an ta

語源

탈영하다は、탈영（脱営）に「する」に当たる하다が付いた漢字語で、軍営を抜ける意味から成り立つ

コラム

  • 탈영は一般の人の家出や逃走ではなく、軍人の服務中の無断離脱を指す語

「脱走する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ