벗어젖히다peo seo jeo chi da

意味

  • 動 脱ぎ捨てるぬぎすてる
  • 動 まくり上げるまくりあげる

例文

그는 더운 날nal 외투를 벗어젖혔다peo seo jeo chyeot tta.

暑い日に彼はコートを脱ぎ捨てた。

コアイメージ

身につけているものを勢いよく体から離し、すっきりと取り去る動き

韓国語での定義

입고ip kko 있던it tteon 옷이나o si na 겉에keo te 걸친keol chin 것을keo seul 힘차게him cha ge 벗어서peo seo seo 치우다chi u da

語源

벗어젖히다は、벗다(脱ぐ)に젖히다(後ろへそらす)が結びつき、身につけた物を勢いよく脱ぐ表現

コラム

  • 単に脱ぐ벗다よりも、暑さや動きやすさを求めて一気に脱ぎ取る感じが強い表現

벗어부치다peo seo bu chi da

意味

  • 動 脱ぎ捨てるぬぎすてる

例文

그는 웃통을ut tong eul 벗어부치고peo seo bu chi go 물에 뛰어들었다ttwi eo deu reot tta.

彼は上半身の服を勢いよく脱ぎ捨て、水に飛び込んだ。

コアイメージ

身につけたものを、力を込めて一気に取り去る動き

韓国語での定義

입고ip kko 있는in neun 옷을o seul 힘차게him cha ge 벗다peot tta

語源

벗어부치다は、벗다「脱ぐ」に、動作を力強くやり切る補助動詞 부치다 が付いた語

コラム

  • 벗어부치다の부치다は「付ける」の붙이다ではなく、力強く行う動作を表す語で、벗어붙이다とは書かない

벗어던지다peo seo deon ji da

意味

  • 動 脱ぎ捨てるぬぎすてる

例文

그는 낡은nal geun 재킷을 벗어던지고peo seo deon ji go 방을 나갔다.

彼は古いジャケットを脱ぎ捨てて部屋を出た。

コアイメージ

身につけていた物を、気持ちの強さが表れるほど乱雑に放り出す動き

韓国語での定義

입고ip kko 있던it tteon 옷이나o si na 걸치고keol chi go 있던it tteon 것을keo seul 벗어peo seo 아무렇게나a mu reo ke na 던지다teon ji da

語源

벗어던지다は、벗다(脱ぐ)と던지다(投げる)が結びついた複合動詞で、脱ぐ動作と投げる動作を一続きにした語

コラム

  • 服以外にも、가면(仮面)や굴레(くびき)を 벗어던지다 と言えば、束縛や役割を振り切る比喩へ広がる

「脱ぎ捨てる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ