등지다teung ji da

意味

  • 動 背を向けるせをむける
  • 動 絶縁するぜつえんする
  • 動 見捨てるみすてる

例文

그는 강을 등지고teung ji go 앉았다an jat tta.

彼は川に背を向けて座った。

コアイメージ

相手や場所を背後に置き、正面から関わらない状態になる感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 어떤eo tteon 곳을ko seul 뒤로twi ro 하고ha go 돌아서서to ra seo seo 떠나거나tteo na geo na 그keu 대상과의tae sang gwa ui 관계를kwan gye reul 끊다kkeun ta

語源

등지다は、등(背)に지다(背負う・担う)が付いた語で、対象を背にする姿勢から背を向ける意味へ広がった語

コラム

  • 등지다は、강을 등지고 앉았다のように物の向きを表す一方、人や故郷に使うと関係から離れる強い表現になる

뒤돌아서다twi do ra seo da

意味

例文

그는keu neun 아무a mu 말mal 없이eop ssi 뒤돌아섰다twi do ra seot tta.

彼は何も言わずに後ろを向いた。

コアイメージ

相手や前方から離れるように、体を反対向きにして立つ動き

韓国語での定義

앞을a peul 향하던hyang ha deon 몸을mo meul 반대쪽으로pan dae jjo geu ro 돌려서tol lyeo seo 서다seo da

語源

뒤돌아서다は、뒤돌다(振り向く・後ろを向く)と 서다(立つ)の組み合わせで、向きを変えた結果の姿勢まで示す語

コラム

  • 뒤돌아서다は뒤돌아보다と違い、見るために振り返るよりも、体の向きを変えて背を向ける動作に焦点がある

배면하다pae myeon ha da

意味

  • 動 背を向けるせをむける

例文

그는 현실을 배면하고pae myeon ha go 새로운 길을 찾았다cha jat tta.

彼は現実に背を向け、新しい道を探した。

コアイメージ

正面に向いていた相手や対象へ背中を向ける方向へ変わること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 향하고hyang ha go 있던it tteon 몸을mo meul 돌려tol lyeo 그keu 대상에tae sang e 등을teung eul 보이다po i da

語源

배면하다は、「背(背中)」と「面(表面・側)」から成る「背面」に「하다」が付いた動詞で、背中側を向ける意味になる

コラム

  • 배면하다は、日常会話より論説や文学で見られ、現実・体制・原則のような抽象的な対象にも使われる硬い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ