역자yeok jja

意味

  • 名 翻訳者ほんやくしゃ

例文

역자가yeok jja ga 원문의 느낌을 잘chal 살렸다.

翻訳者が原文の感じをうまく生かした。

コアイメージ

原文と読者のあいだで、文章を別の言語に置き換える人

韓国語での定義

한han 언어로eo neo ro 쓰인sseu in 글을keu reul 다른ta reun 언어로eo neo ro 옮겨om gyeo 독자가tok jja ga 읽을il geul 수ssu 있게it kke 하는ha neun 사람sa ram

語源

역자は、「譯者」という漢字語からなり、「譯」はことばをうつすこと、「者」はその役目をするひとをあらわす語

コラム

  • 「역자」は文章を訳す人を指す語で、話しことばをその場で訳す人を指す語とは使い分けられる

옮긴이om gi ni

意味

  • 名 翻訳者ほんやくしゃ

例文

이i 책의 옮긴이는om gi ni neun 유명한 작가다.

この本の翻訳者は有名な作家だ。

コアイメージ

ある言語の文章を別の言語へ運び、読者に届ける人というイメージ

韓国語での定義

한han 언어의eo neo ui 글이나keu ri na 말을ma reul 다른ta reun 언어로eo neo ro 번역하여peo nyeo ka yeo 다른ta reun 사람이sa ra mi 이해할i hae hal 수ssu 있게it kke 하는ha neun 사람sa ram

語源

옮긴이は、動詞「옮기다(移す)」に、人を表す接尾要素「이」が加わってできた名詞

コラム

  • 「옮긴이의 말」は小説や翻訳書で、訳者が作品や翻訳について補足する文章を示す表現

번역자peo nyeok jja

意味

  • 名 翻訳者ほんやくしゃ

例文

번역자는peo nyeok jja neun 원문의won mu nui 뜻을tteu seul 정확히cheong hwa ki 전달해야cheon dal hae ya 한다han da.

翻訳者は原文の意味を正確に伝えなければならない。

コアイメージ

別の言語の文章を、意味を保ったまま読み手に届く言葉へ移す人というイメージ

韓国語での定義

한han 언어로eo neo ro 된toen 글의keu rui 내용을nae yong eul 다른ta reun 언어의eo neo ui 글로keul lo 바꾸어pa kku eo 전달하는cheon dal ha neun 사람sa ram

語源

번역자は、「번역(翻譯)」が言葉を別の言語に移すことを表し、人を表す「자(者)」が付いた漢字語

コラム

  • 職業としての翻訳者には「번역가」を使うことが多く、「번역자」は実際に翻訳する人という役割に焦点が当たる語

「翻訳者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ