윤색되다yun saek ttoe da

意味

  • 動 潤色されるじゅんしょくされる
  • 動 美化されるびかされる
  • 動 脚色されるきゃくしょくされる

例文

그keu 이야기는 후대에 많이ma ni 윤색되었다yun saek ttoe eot tta.

その話は後世に大きく潤色された。

コアイメージ

事実や物語の表面に手を加え、見栄えをよくする流れ

韓国語での定義

전해지는cheon hae ji neun 내용에nae yong e 꾸밈이kku mi mi 더해져teo hae jeo 본래pol lae 모습보다mo seup ppo da 좋게cho ke 바뀌다pa kkwi da

語源

윤색되다は、윤색(潤色)に「되다」が付いた語で、内容に色つやを加える働きが受け身になった形

コラム

  • 윤색되다は、内容が完全なうそになったとは限らず、元の事実をもとに印象がよくなる変更を受けた場合にも使われる

이상화되다i sang hwa doe da

意味

  • 動 理想化されるりそうかされる
  • 動 美化されるびかされる

例文

그keu 인물은 역사에서 지나치게 이상화됐어요i sang hwa dwae sseo yo.

その人物は歴史の中で過度に理想化されました。

コアイメージ

人や物の現実的な面より、理想に近い面が強く表される状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물이sa mu ri 현실보다hyeon sil bo da 더teo 이상적인i sang jeo gin 존재로chon jae ro 표현되거나pyo hyeon doe geo na 여겨지다yeo gyeo ji da

語源

이상화되다は、理想を意味する 이상(理想)に、ある性質へ変えることを表す 화(化)と 되다(なる)が加わった漢字語系の表現

コラム

  • 日本語の「美化される」と重なる場面もあるが、이상화되다は現実を理想の姿として見ることに焦点がある

미화되다mi hwa doe da

意味

  • 動 美化されるびかされる

例文

그keu 시절은 지나치게 미화됐어요mi hwa dwae sseo yo.

その時代は過度に美化されました。

コアイメージ

欠点や不都合な部分が目立たないようにされ、全体が実際より好ましく見える軸

韓国語での定義

사실이나sa si ri na 대상을tae sang eul 있는in neun 그대로keu dae ro 나타내지na ta nae ji 않고an ko 실제보다sil je bo da 좋게cho ke 꾸며kku myeo 보이게po i ge 되다toe da

語源

미화되다は、미화(美化)に되다が付いた形で、美しく見せる状態へ変わることを表す

コラム

  • 미화되다は、歴史や人物の評価について使うと、悪い面を隠して都合よく語る意味になることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ