편제하다pyeon je ha da

意味

  • 動 編制するへんせいする
  • 動 編成するへんせいする
  • 動 組織するそしきする

例文

군대를kun dae reul 새로sae ro 편제했어요pyeon je hae sseo yo.

軍隊を新たに編制しました。

コアイメージ

人や部門を決められた区分に置き、全体が機能する組織の枠組みを作ること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 부서를pu seo reul 정해진cheong hae jin 기준에ki ju ne 따라tta ra 나누고na nu go 배치하여pae chi ha yeo 하나의ha na ui 체계적인che gye jeo gin 조직으로cho ji geu ro 구성하다ku seong ha da

語源

편제하다は、「編制」の漢字語で、「編」はまとめて組むこと、「制」は定められた制度や仕組みを表す

コラム

  • 편제하다は、軍事用語だけでなく、組織の部門や定員の枠組みを定める公的な文脈でも見られる語

조직하다cho ji ka da

意味

  • 動 組織するそしきする
  • 動 編成するへんせいする
  • 動 結成するけっせいする

例文

학생들이 자원봉사단을 조직했어요cho ji kae sseo yo.

学生たちがボランティア団体を組織しました。

コアイメージ

ばらばらの人や集団を、役割を持つ一つの組織にまとめる

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 단체를tan che reul 모아mo a 공동의kong dong ui 목적을mok jjeo geul 가진ka jin 하나의ha na ui 조직을cho ji geul 만들다man deul da

語源

조직하다は、漢字語の 조직(組織)に「する」を表す 하다が付いた形で、組織を作る動きを表す語

コラム

  • 行事の手順を整える意味なら準備や企画を表す語が使われやすく、조직하다は人を集めて団体やチームを作る場面で使われる語

편성하다pyeon seong ha da

意味

例文

이번에 새sae 예산을 편성했어요pyeon seong hae sseo yo.

今回、新しい予算を編成しました。

コアイメージ

ばらばらの人や物、計画などを目的に合わせて組み合わせ、ひとまとまりに整える

韓国語での定義

여러yeo reo 요소를yo so reul 목적에mok jjeo ge 맞게mat kke 짜서jja seo 하나의ha na ui 체계나che gye na 계획으로kye hoe geu ro 만들다man deul da

語源

편성하다は、漢字語の「編成」からできた語で、「編」は組み合わせること、「成」は形を作ることを表す

コラム

  • 편성하다は、予算だけでなく、放送局が番組の時間割を組む「番組編成」にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ