연신yeon sin

意味

  • 副 しきりに
  • 副 続けざまにつづけざまに
  • 副 ひっきりなしに

例文

그는 연신yeon sin 기침을 했다haet tta.

彼はしきりにせきをした。

コアイメージ

一つの動きが途切れず、立て続けに起こる様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 행동이나haeng dong i na 반응이pa neung i 끊어지지kkeu neo ji ji 않고an ko 잇따라it tta ra 일어나는i reo na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

연신は、辞書では漢字を当てずに載る副詞で、動作が途切れず続くことを表し、細かな成り立ちは確定していない語

コラム

  • 연신は、人の動作を目の前で描く表現に向き、時間の継続を広く表すときは 계속 のほうが使える場面が多い語

연거푸yeon geo pu

意味

例文

그는 연거푸yeon geo pu 세se 번이나 전화했다.

彼は立て続けに3回も電話した。

コアイメージ

一つの行為や出来事が次々に重なり、間の短さが感じられる様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 행동이나haeng dong i na 일이i ri 한han 번peon 일어난i reo nan 뒤twi 곧이어ko ji eo 같은ka teun 일이i ri 여러yeo reo 번peon 되풀이되는toe pu ri doe neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

연거푸は、固有語の거푸に連続の意味を添える연-が加わった形で、同じことが続く様子を表す副詞

コラム

  • 연거푸は、人が意図して行う行動だけでなく、雨や事故、失敗のように自然に起こる出来事にも使える語

거푸keo pu

意味

例文

그는keu neun 같은ka teun 실수를sil su reul 거푸keo pu 저질렀다cheo jil leot tta.

彼は同じ過ちを立て続けに犯した。

コアイメージ

一つの動作や出来事が、続けて何度も起こる流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 행동이haeng dong i 끊이지kkeu ni ji 않고an ko 연달아yeon da ra 일어나는i reo na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

거푸は、韓国語で「重ねて」を表す固有語の副詞で、漢字の組み合わせからできた語ではない

コラム

  • 거푸は、거듭(重ねて)と意味が近いが、거푸 실수하다のように望ましくないことが続く場面でも目立つ語

「続けざまに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ