絡まる

韓国語
意味
例文
꼬이다
絡まる
실이 자꾸 꼬여요.
糸が何度も絡まります。
얼크러지다
もつれる
실이 서로 얼크러져 풀기 어려워요.
糸がもつれて、ほどくのが難しいです。
엉클다
もつれる
실이 엉클어 풀기 어려웠다.
糸がもつれて、ほどきにくかった。
얽히다
絡まる
실이 서로 얽혔다.
糸が絡まった。
엮이다
編まれる
짚으로 만든 줄이 촘촘히 엮여 있다.
わらで作った縄が細かく編まれている。
엉클어지다
絡まる
긴 머리카락이 바람에 엉클어졌다.
長い髪が風で絡まった。

꼬이다kko i da

意味

  • 動 絡まるからまる
  • 動 こじれる

例文

실이 자꾸cha kku 꼬여요kko yeo yo.

糸が何度も絡まります。

コアイメージ

細長いものがねじれて重なり、物事も順調な流れから外れて複雑になる状態

韓国語での定義

실이나si ri na 끈kkeun 같은ka teun 것이keo si 여러yeo reo 번peon 비틀리거나pi teul li geo na 엉키다eong ki da. 또는tto neun 일이i ri 복잡하게pok jja pa ge 얽혀서eol kyeo seo 순조롭게sun jo rop kke 풀리지pul li ji 않다an ta

語源

꼬이다は、꼬다（ねじる）に自動詞化の接辞 이 が付いた形で、ねじれた状態を表す語

コラム

  • 꼬이다は変化した結果に焦点があり、꼬다は誰かが意図的にねじる動作を表す対比

얼크러지다eol keu reo ji da

意味

  • 動 もつれる
  • 動 絡まるからまる

例文

실이si ri 서로seo ro 얼크러져eol keu reo jeo 풀기pul gi 어려워요eo ryeo wo yo.

糸がもつれて、ほどくのが難しいです。

コアイメージ

ばらばらだったものが互いの間に入り込み、複雑なひとかたまりになる動き

韓国語での定義

여러yeo reo 가지가ka ji ga 서로seo ro 복잡하게pok jja pa ge 얽혀eol kyeo 한데han de 뭉쳐지다mung cheo ji da

語源

얼크러지다は、物が複雑に絡み合うことを表す韓国固有語で、確かな漢字語や借用語の由来はない

コラム

  • 얼크러지다は、一本の糸が結ばれるよりも、複数の糸や物が入り組む場面に合う語

엉클다eong keul da

意味

  • 動 もつれる
  • 動 絡まるからまる

例文

실이si ri 엉클어eong keu reo 풀기pul gi 어려웠다eo ryeo wot tta.

糸がもつれて、ほどきにくかった。

コアイメージ

糸や髪の束が互いに入り込み、一本ずつ分けにくくなる状態

韓国語での定義

실이나si ri na 머리카락meo ri ka rak 따위가tta wi ga 서로seo ro 얽혀서eol kyeo seo 쉽게swip kke 풀리지pul li ji 않게an ke 되다toe da

語源

엉클다は、漢字語や外来語ではなく、物が互いに入り組む状態を表してきた固有語

コラム

  • 「엉클어 놓다」は、物だけでなく話や仕事を複雑にしてしまった場面にも使われ、目に見えない問題にも広がる用法

얽히다eol ki da

意味

  • 動 絡まるからまる
  • 動 巻き込まれるまきこまれる

例文

실이si ri 서로seo ro 얽혔다eol kyeot tta.

糸が絡まった。

コアイメージ

別々のものが互いの内側に入り込み、関係が複雑になってほどきにくくなる状態

韓国語での定義

실이나si ri na 끈kkeun 따위가tta wi ga 서로seo ro 복잡하게pok jja pa ge 섞여seo kkyeo 쉽게swip kke 풀리지pul li ji 않게an ke 되거나toe geo na, 사람이나sa ra mi na 일이i ri 서로seo ro 관계를kwan gye reul 맺어mae jeo 복잡하게pok jja pa ge 연결되다yeon gyeol doe da

語源

얽히다は、얽다に受け身を表す接辞-히-が付いた形で、何かが他のものに絡められた状態を表す語

コラム

  • 「얽히고설키다」は物だけでなく人間関係や事情にも使い、複数の問題が重なって整理しにくい場面を表す

엮이다yeo kki da

意味

  • 動 編まれるあまれる
  • 動 絡まるからまる
  • 動 巻き込まれるまきこまれる

例文

짚으로chi peu ro 만든man deun 줄이chu ri 촘촘히chom chom hi 엮여yeo kkyeo 있다it tta.

わらで作った縄が細かく編まれている。

コアイメージ

細いものが互いに組み合わさり、すき間なく一つにつながるイメージ

韓国語での定義

실이나si ri na 끈kkeun 같은ka teun 것이keo si 서로seo ro 엇갈리며eot kkal li myeo 촘촘하게chom chom ha ge 짜이다jja i da

語源

엮이다は、엮다（編む、組み合わせる）に受け身の接尾辞 이 が付いた形で、「編まれる」を表す語

コラム

  • 物を編む意味から広がり、사건에 엮이다で「事件に巻き込まれる」の意味にもなる

엉클어지다eong keu reo ji da

意味

  • 動 絡まるからまる
  • 動 もつれる
  • 動 複雑になるふくざつになる

例文

긴kin 머리카락이 바람에 엉클어졌다eong keu reo jeot tta.

長い髪が風で絡まった。

コアイメージ

いくつもの要素が境目なく重なり、全体を整理しにくくなる状態

韓国語での定義

여러yeo reo 가닥의ka da gui 실이나si ri na 머리카락meo ri ka rak 따위가tta wi ga 서로seo ro 얽혀서eol kyeo seo 풀기pul gi 어렵게eo ryeop kke 되거나toe geo na 일이i ri 복잡하게pok jja pa ge 되다toe da

語源

엉클어지다は、「엉클다」（複数のものを絡ませる）と、変化を示す「-어지다」から成り、絡んだ状態への変化を表す

コラム

  • 物だけでなく、「일이 엉클어지다」のように、計画や事情が複雑になったことにも使われる語

「絡まる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ