수립하다su ri pa da

意味

例文

정부는 새로운 정책을 수립했습니다su ri paet sseum ni da.

政府は新しい政策を樹立しました。

コアイメージ

考えた計画や方針を、実行できる形に整えて立てること

韓国語での定義

정책이나cheong chae gi na 계획kye hoek 또는tto neun 전략cheol lyak 등을teung eul 세워서se wo seo 앞으로a peu ro 시행할si haeng hal 수ssu 있는in neun 상태로sang tae ro 만들다man deul da

語源

수립하다は、漢字語の수립(樹立)に하다(する)が付いた語で、「樹」と「立」から、物事を立てる意味になる

コラム

  • 수립하다は、政策・計画・戦略など公的でまとまった内容に使われ、日常会話の「立てる」より硬い表現

입안하다i ban ha da

意味

  • 動 立案するりつあんする
  • 動 起草するきそうする
  • 動 策定するさくていする

例文

정부는 새sae 법안을 입안했다i ban haet tta.

政府は新しい法案を立案した。

コアイメージ

必要な考えを整理し、実際に進められる案として形にする動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 이루기i ru gi 위하여wi ha yeo 필요한pi ryo han 계획이나kye hoe gi na 정책cheong chaek 또는tto neun 법안의peo ba nui 내용을nae yong eul 마련하여ma ryeon ha yeo 정하다cheong ha da

語源

입안하다は、「立」は立てる、「案」は考えた計画を表し、하다はその行為をする意味で、考えを計画としてまとめること

コラム

  • 입안하다は法案の内容を作る段階を指し、입법하다のように法律として成立させることまでは表さない

성안하다seong an ha da

意味

  • 動 立案するりつあんする
  • 動 起草するきそうする
  • 動 策定するさくていする

例文

위원회는 새sae 정책을 성안했다seong an haet tta.

委員会は新しい政策を立案した。

コアイメージ

漠然とした構想を検討できる具体的な草案に仕上げる

韓国語での定義

정책이나cheong chae gi na 사업을sa eo beul 추진하기chu jin ha gi 위하여wi ha yeo 그keu 초안을cho a neul 작성하다chak sseong ha da

語源

성안하다は、成案하다の漢字語で、成は作り上げること、案は考えた計画を表し、合わせて草案を作る意味になる

コラム

  • 법안을 성안하다のように法律や政策の案を作る場面で使われ、日常の計画にはあまり使われない表現

「策定する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ