第六は韓国語で？「여섯째」の意味と例文・発音｜モチタン韓国語辞典

例文

나na는neun 지ji금geum 이i 책chae의gui 여yeo섯seot째jjae 장jang을eul 읽il고kko 있it다tta.

私は今この本の第六章を読んでいます。

식sik당ttang에e 여yeo섯seot째jjae 손son님ni이mi 왔wat다tta.

店に六番目の客が来た。

コアイメージ

続く項目のうちで六番目に当たる場所

関連語

(数詞) 여yeo섯seot：六

↔︎ (冠形詞) 첫cheot째jjae：第一

使い方

여yeo섯seot째jjae 손son님nim

六番目の客
여yeo섯seot째jjae 자ja리ri

六番目の席

類義語との違い

여yeo섯seot째jjae: 並んだ項目のうち六番目に当たる位置を示す言葉。
여yeo섯seot 번beon째jjae: 並んだものの中で六番目の順序を示す言い方。

韓国語での定義

여yeo섯seot째jjae는neun 나na열yeol된doen 항hang목mo이gi나na 순sun서seo에e서seo 여yeo섯seot 번beon째jjae에e 해hae당dang하ha는neun 명myeong사sa를reul 수su식si하ka는neun 관gwan형hyeong사sa이i다da.

語源

「여섯」は固有数詞で、そこに接尾辞「-째」が結びついて序数形になるという成り立ちであり、韓国語ではこの方式で 첫째、둘째、셋째のように順序を表す。

コラム

経過日数や回数を尋ねる表現に「째」がよく使われ、「며칠째？」のように言うと「何日目？」の意味になる。

「第六」は韓国語で何と言う？

「第六」に当たる韓国語は「여섯째」です。純固有数詞の「여섯（6）」に順序を表す接尾辞「-째」がついた表現で、順番の6番目や6人目の子どもなどを指す際にもっとも一般的に使われます。漢語数詞を使った「제육（第6）」という表現もありますが、日常的な会話では固有語の「여섯째」が幅広く用いられます。

使い分け

여섯째
順番の6番目を表す標準的な表現です。日常会話から文章まで広く使われ、6番目の子を指す名詞としても用いられます。
그는 여섯째 줄에 서 있었다.
彼は6番目の列に立っていた。

よくある間違い

✕ 육째
○ 여섯째
接尾辞「-째」は漢語数詞「육」ではなく、固有数詞「여섯」の後ろに付けます。

「第六」のよくある質問

Q. 「第六感」は韓国語で何と言いますか？

「第六感」は漢字語の表現なので、固有語ではなく漢語数詞を用いて「육감」と言います。そのまま「제육감」と表現することも可能ですが、一般的には「육감」という語がよく使われます。

Q. 「여섯 번째」との違いは何ですか？

「여섯째」は順番そのものを指す表現で、「여섯 번째」は「6回目」や「6番目」という回数・順番のカウントとして使われます。日常会話では同じ意味で言い換えられる場面が多いです。