맏자식mat jja sik

意味

例文

그는 집안의 맏자식이mat jja si gi라서ra seo 책임감이 강하다kang ha da.

彼は家の長子なので責任感が強い。

コアイメージ

家族の中で、いちばん先に生まれた子どもを指す中心的なイメージ

韓国語での定義

한han 집안에서chi ba ne seo 가장ka jang 먼저meon jeo 태어난tae eo nan 자식cha sik

語源

맏자식は、最初の子を表す固有語の맏と、子どもを表す漢字語の자식が結びついた語

コラム

  • 맏이が兄弟姉妹の中で最年長の人全般を指すのに対し、맏자식は親から見た最初の子どもという家族関係に焦点がある表現

첫애cheo sae

意味

例文

첫애가cheo sae ga 올해ol hae 초등학교에cho deung hak kkyo e 들어갔어요teu reo ga sseo yo.

長子が今年小学校に入学しました。

コアイメージ

家族の中で最初に生まれた子どもを指す、親しみのある呼び方

韓国語での定義

한han 집안에서chi ba ne seo 가장ka jang 먼저meon jeo 태어난tae eo nan 아이를a i reul 이르는i reu neun 말mal

語源

첫애は、첫아이(最初の子)を縮めた日常的な言い方

コラム

  • 애は아이(子ども)をくだけて言う形で、첫애は첫아이より親しみのある響きになる

첫아이cheo sa i

意味

  • 名 第一子だいいっし

例文

첫아이를cheo sa i reul 낳은na eun 뒤twi 생활이saeng hwa ri 많이ma ni 달라졌다tal la jeot tta.

第一子を産んだ後、生活が大きく変わった。

コアイメージ

家族の中で、子どもが生まれる順番の先頭に立つ存在

韓国語での定義

한han 가정에서ka jeong e seo 가장ka jang 먼저meon jeo 태어난tae eo nan 아이a i

語源

첫아이は、「最初」を表す첫と「子ども」を表す아이が結びつき、最初に生まれた子どもを表す語

コラム

  • 첫아이は「長子」を表す맏이と近いが、첫아이は出生順の最初の子どもに焦点があり、맏이はきょうだいの中で最年長の子どもを指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ