설레발seol le bal

意味

例文

아직a jik 결과도 안an 나왔는데 설레발을seol le ba reul 치지chi ji 마ma.

まだ結果も出ていないのに、先走るな。

コアイメージ

結果が出る前に、気持ちや言動だけが先に走り、周囲にも大げさに示される動き

韓国語での定義

일이i ri 일어나거나i reo na geo na 결과가kyeol gwa ga 나오기na o gi 전에cheo ne 앞질러ap jjil leo 기뻐하거나ki ppeo ha geo na 지나치게chi na chi ge 떠드는tteo deu neun 행동haeng dong

語源

설레발は、心が落ち着かず揺れる설레다と、足を表す발が結びつき、足が先に動くような振る舞いを表す固有語

コラム

  • 설레다は期待で心が弾む意味にもなるが、설레발を치다は結果前の過剰な言動を軽くとがめる表現

헛소동heot sso dong

意味

  • 名 空騒ぎからさわぎ

例文

그keu 소문은 헛소동을heot sso dong eul 일으켰을 뿐이다.

そのうわさは空騒ぎを引き起こしただけだ。

コアイメージ

大したことのない出来事が、必要以上の騒ぎにふくらむ動き

韓国語での定義

실제로sil je ro 큰일이keu ni ri 아닌데도a nin de do 쓸데없이sseul de eop ssi 크게keu ge 벌어지는peo reo ji neun 소란so ran

語源

헛소동は、「헛-」が「実のない」を表し、소동(騷動)に付いて「むだな騒ぎ」の意味になる語

コラム

  • 소동だけなら実際の騒ぎを指せるが、헛소동には結果的に意味がなかったという含みがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ