요기하다yo gi ha da

意味

  • 動 腹ごしらえをするはらごしらえをする
  • 動 空腹をしのぐくうふくをしのぐ
  • 動 小腹を満たすこばらをみたす

例文

출발chul bal 전에 간단히kan dan hi 요기했어요yo gi hae sseo yo.

出発前に簡単に腹ごしらえをしました。

コアイメージ

少しだけ食べて、次の本格的な食事まで空腹をつなぐ感覚

韓国語での定義

많이ma ni 먹지meok jji 않고an ko 간단히kan dan hi 먹어meo geo 허기를heo gi reul 없애다eop ssae da

語源

요기하다は、요기(療飢)という漢字語に由来し、「飢えを治める」という意味から小腹を満たす動詞になった

コラム

  • 요기하다の요기は食事全体を指す語ではなく、パンや軽食などで空腹を一時的に抑える場面に合う表現

초요기하다cho yo gi ha da

意味

  • 動 空腹をしのぐくうふくをしのぐ
  • 動 軽く食べるかるくたべる
  • 動 小腹を満たすこばらをみたす

例文

아침을 못mot 먹어서meo geo seo 빵으로 초요기했어요cho yo gi hae sseo yo.

朝食を食べられず、パンで空腹をしのぎました。

コアイメージ

本格的に満たす前に、少量で空腹をひとまず和らげる感覚

韓国語での定義

배가pae ga 고플ko peul 때ttae 음식을eum si geul 조금cho geum 먹어meo geo 허기를heo gi reul 잠시cham si 덜다teol da

語源

초요기하다は、初(초)の「最初の段階」と、療飢(요기)の「飢えをいやす」が結びつき、ひとまず空腹を和らげる意味になった漢字語

コラム

  • 초요기하다の요기は場所を指す요기(ここ)とは別で、飢えをいやすことを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ