「空っぽだ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

휑뎅그렁하다

がらんとしている

가구를 모두 치우니 방 안이 휑뎅그렁했다.

家具をすべて片づけると、部屋の中ががらんとしていた。

마음이 공허해 아무것도 하고 싶지 않았다.

心がむなしくて、何もしたくなかった。

가구를 모두 치우니 방이 휑해졌다.

家具をすべて片付けると部屋が空っぽになった。

냉장고가 텅텅해 먹을 것이 하나도 없다.

冷蔵庫が空っぽで、食べ物が一つもない。

휑뎅그렁하다hweng deng geu reong ha da

意味

形がらんとしている
形空っぽだからっぽだ
形もの寂しいものさびしい

例文

가구를ka gu reul 모두mo du 치우니chi u ni 방pang 안이a ni 휑뎅그렁했다hweng deng geu reong haet tta.

家具をすべて片づけると、部屋の中ががらんとしていた。

コアイメージ

中に何も残らず、広さと静けさがむき出しになった感じ

韓国語での定義

안에a ne 있는in neun 것이keo si 거의keo ui 없어eop sseo 넓은neol beun 공간이kong ga ni 그대로keu dae ro 드러나고teu reo na go 쓸쓸한sseul sseul han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

휑뎅그렁하다は、空いている状態を表す휑하다に뎅그렁하다が結びついた語で、空間のがらんとした様子を表す

コラム

휑뎅그렁하다は、単に物が少ないというより、物がなくなった結果として部屋全体が急に広く感じられる場面で使われる

공허하다kong heo ha da

意味

形むなしい
形空虚だくうきょだ
形空っぽだからっぽだ

例文

마음이 공허해kong heo hae 아무것도 하고ha go 싶지sip jji 않았다a nat tta.

心がむなしくて、何もしたくなかった。

コアイメージ

心の中に中身や手応えがなく、空洞だけが残る感覚

韓国語での定義

마음이나ma eu mi na 생각saeng gak 따위에tta wi e 내용이나nae yong i na 보람이po ra mi 없어eop sseo 텅teong 빈pin 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

공허하다は、空を表す空と、うつろで中身がないことを表す虚から成る漢字語で、心などの中身がない状態を表す語

コラム

공허하다は、物よりも心や言葉などに中身や意味がない状態を表す場面でよく使われる語

例文

가구를ka gu reul 모두mo du 치우니chi u ni 방이pang i 휑해hweng hae졌다jeot tta.

家具をすべて片付けると部屋が空っぽになった。

コアイメージ

中にあった物や人が抜け、広さだけが目立つ空間から物寂しさまで広がる感覚

韓国語での定義

안에a ne 있던it tteon 물건이나mul geo ni na 사람이sa ra mi 없어져eop sseo jeo 공간이kong ga ni 넓고neol kko 비어pi eo 보이거나po i geo na 마음이ma eu mi 쓸쓸한sseul sseul han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

휑하다は、固有語の語幹「휑하-」に形容詞の終止形「-다」が付いた語で、漢字語ではない

コラム

「空っぽ」を表す텅 비다よりも、物がなくなって広々と見えることで生じる物寂しさまで表せる語

例文

냉장고가naeng jang go ga 텅텅해teong teong hae 먹을meo geul 것이kkeo si 하나도ha na do 없다eop tta.

冷蔵庫が空っぽで、食べ物が一つもない。

コアイメージ

入っていた物がほぼ全部なくなり、空白が強く感じられる状態

韓国語での定義

안에a ne 있던it tteon 것이keo si 거의keo ui 다ta 없어져서eop sseo jeo seo 빈pin 곳이ko si 두드러지는tu deu reo ji neun 상태이다sang tae i da.

語源

텅텅하다は、空っぽの様子を表す擬態語 텅텅と、状態を表す 하다が結びついた語

コラム

텅텅하다は、텅텅 비다のように使われることもあり、ただの空きよりも「すっかり空いた」印象を伝える語