밥벌이pap ppeo ri

意味

  • 名 生計せいけい
  • 名 稼ぎかせぎ
  • 名 生活の糧せいかつのかて

例文

요즘은yo jeu meun 밥벌이는pap ppeo ri neun 쉽지swip jji 않다an ta.

最近は生計を立てるのも容易ではない。

コアイメージ

生きていくための食を、仕事や稼ぎによって確保するイメージ

韓国語での定義

먹고살meok kko sal 수su 있도록it tto rok 돈을to neul 벌어peo reo 생활을saeng hwa reul 유지하는yu ji ha neun 일il

語源

밥벌이は、밥(人が生きるための食事)と벌이(稼ぎ)を組み合わせた語で、生計を立てる手段を表す語

コラム

  • 밥벌이は、먹고살다と結びつきが強く、華やかな成功よりも暮らしを成り立たせる働き方を指す場面で使われる語

돈벌이ton beo ri

意味

  • 名 金もうけかねもうけ
  • 名 稼ぎかせぎ
  • 名 生計せいけい

例文

그는 돈벌이가ton beo ri ga 되는toe neun 일을 찾고chat kko 있다it tta.

彼は金もうけになる仕事を探している。

コアイメージ

お金を得るための仕事や商売の手段

韓国語での定義

돈을to neul 벌기peol gi 위해wi hae 하는ha neun 일이나i ri na 장사chang sa 또는tto neun 돈을to neul 버는peo neun 방법pang beop

語源

돈벌이は、「돈(お金)」と、「벌다(稼ぐ)」から派生した「벌이(稼ぎ)」が結びついた合成語で、お金を稼ぐ活動を表す

コラム

  • 「돈벌이가 되다」は、ある仕事や活動が実際に収入を生み出せるという意味で使われる

벌이peo ri

意味

例文

요즘은 부업으로 벌이가peo ri ga 괜찮다kwaen chan ta.

最近は副業の稼ぎがよい。

コアイメージ

働き口や商売から生まれる収入のまとまり

韓国語での定義

일을i reul 해서hae seo 돈을to neul 버는peo neun 일이나i ri na 그keu 일로il lo 얻는eon neun 수입su ip

語源

벌이は、벌다の語幹に이が付いた名詞で、何かをしてお金を得ることやその結果を表す語

コラム

  • 벌이가 괜찮다は、金額が十分という意味に加え、その仕事の稼ぎの具合が悪くないという評価を含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ