사신sa sin

意味

  • 名 使臣ししん
  • 名 死神しにがみ
  • 名 四神ししん
  • 名 私信ししん

例文

조선의 사신이sa si ni 중국으로 떠났다tteo nat tta.

朝鮮の使臣が中国へ旅立った。

コアイメージ

国や王の命令を受け、別の国や地域へ正式に派遣される人というイメージ

韓国語での定義

나라나na ra na 임금의im geu mui 명령을myeong nyeong eul 받고pat kko 다른ta reun 나라에na ra e 공식적으로kong sik jjeo geu ro 가서ka seo 외교oe gyo 업무를eom mu reul 맡는man neun 사람sa ram

語源

사신は、漢字の使臣に由来し、「使」は命を受けて行く人、「臣」は君主に仕える人を表す語

コラム

  • 朝鮮王朝の外交を扱う歴史作品では、사신が中国へ向かう場面が外交使節団の描写として登場

디엠ti em

意味

例文

궁금한kung geum han 점은 디엠으로ti e meu ro 물어보세요.

気になることはダイレクトメッセージで聞いてください。

コアイメージ

広く公開する情報ではなく、相手を限定して届ける私的なメッセージというイメージ

韓国語での定義

인터넷이나in teo ne si na 사회sa hoe 관계망kwan gye mang 서비스에서seo bi seu e seo 공개된kong gae doen 글과keul gwa 달리tal li 상대방에게sang dae bang e ge 개인적으로kae in jeo geu ro 보내는po nae neun 메시지me si ji

語源

디엠は、英語 direct message の略語 DM を韓国語で読んだ語で、公開の投稿と区別される個別のメッセージを表す

コラム

  • 韓国語では 디엠 が動詞のように 디엠하다 と使われることもあり、SNS上で個別にメッセージを送る行為まで表せる

친서chin seo

意味

  • 名 親書しんしょ
  • 名 私信ししん
  • 名 書簡しょかん

例文

대통령은 정상cheong sang 회담을 앞두고 친서를chin seo reul 보냈다po naet tta.

大統領は首脳会談を前に親書を送った。

コアイメージ

差出人が自分の意思を、特定の相手へ直接届ける手紙

韓国語での定義

특정한teuk jjeong han 사람이sa ra mi 자신의cha si nui 뜻을tteu seul 직접chik jjeop 전하려고cheon ha ryeo go 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 보내는po nae neun 편지pyeon ji

語源

친서は、親を「親しい」ではなく「みずから、直接」の意味で用い、書と結びついた漢字語

コラム

  • 外交では、政府間の文書とは別に首脳の意思を示す文書として친서が報じられることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ