축원하다chu gwon ha da

意味

  • 動 祈願するきがんする

例文

그는 가족의 건강을 축원했다chu gwon haet tta.

彼は家族の健康を祈願した。

コアイメージ

よい結果を願い、神仏や大きな力にその願いを託す

韓国語での定義

바라는pa ra neun 일이i ri 이루어지고i ru eo ji go 사람에게sa ra me ge 좋은cho eun 일이i ri 생기기를saeng gi gi reul 정성을cheong seong eul 다해ta hae 빌다pil da

語源

축원하다は、漢字「祝願」から成り、「祝」は祝うこと、「願」は願いを表し、祝福を込めて願う意味になる語

コラム

  • 축원하다は、合格や開運を願う場面でも使えるが、くだけた会話より祈願文や儀式で目に入りやすい語

기원하다ki won ha da

意味

例文

이i 풍습은 고대에서 기원했다ki won haet tta.

この風習は古代に由来する。

コアイメージ

物事の始まりを生んだ源へ向かって、起点をたどる感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 현상이hyeon sang i 처음cheo eum 생긴saeng gin 때나ttae na 곳에서ko se seo 비롯되다pi rot ttoe da. 또는tto neun 원하는won ha neun 일이i ri 이루어지기를i ru eo ji gi reul 바라며pa ra myeo 빌다pil da.

語源

기원하다は、起源を表す漢字語と祈願を表す漢字語に、それぞれ「する」に当たる 하다 が付いた語

コラム

  • 由来の意味では「풍습」や「문화」などが主語になりやすく、祈願の意味では「건강」や「합격」などが願いの対象になりやすい

주원하다chu won ha da

意味

  • 動 祈願するきがんする

例文

스님은 부처님께 가족의 건강을 주원했어요chu won hae sseo yo.

僧侶は仏に家族の健康を祈願しました。

コアイメージ

神仏に願いを届け、実現を強く願う行為

韓国語での定義

신이나si ni na 부처에게pu cheo e ge 소원이so wo ni 이루어지기를i ru eo ji gi reul 바라며pa ra myeo 간절히kan jeol hi 빌다pil da.

語源

주원하다は、漢字語 주원(呪願)に「する」に当たる 하다が付いた語で、呪と願が神仏への願いを表す構成

コラム

  • 仏教の祈りで使われやすく、日常会話では 기원하다 や 빌다 のほうが一般的

「祈願する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ