쇄석하다swae seo ka da

意味

  • 動 砕くくだく

例文

건설keon seol 현장에서hyeon jang e seo 큰keun 돌을to reul 쇄석한다swae seo kan da.

建設現場で大きな石を砕く。

コアイメージ

岩や大きな石を一定の大きさの砕石に加工する

韓国語での定義

큰keun 돌이나to ri na 바위를pa wi reul 잘게chal ge 깨서kkae seo 일정한il jeong han 크기의keu gi ui 돌로tol lo 만들다man deul da

語源

쇄석하다は、쇄석(碎石)の쇄(砕く)と석(石)に하다が結びついた語

コラム

  • 쇄석하다は建設現場や採石場に関する文章で見られ、日常の「割る」より専門的な作業を表す語

부서트리다pu seo teu ri da

意味

  • 動 粉々にするこなごなにする
  • 動 打ち壊すぶちこわす
  • 動 砕くくだく

例文

그는 오래된 상자를 망치로 부서트렸다pu seo teu ryeot tta.

彼は古い箱をハンマーで粉々にした。

コアイメージ

強い力で物のまとまりを完全に崩す動き

韓国語での定義

물건을mul geo neul 세게se ge 깨뜨려kkae tteu ryeo 여러yeo reo 조각으로cho ga geu ro 나누어지게na nu eo ji ge 하다ha da

語源

부서트리다は、壊れる状態を表す부서지다に、そうなるようにする働きの트리다が結びつき、壊す動作を表す語になった形

コラム

  • 부서트리다は、箱や家具など形のある物を壊すときに使い、使えない状態にする結果まで含みやすい表現

例文

과자를 손으로 부스러뜨리지pu seu reo tteu ri ji 마세요ma se yo.

お菓子を手で砕かないでください。

コアイメージ

まとまった物を保てないほど細かく崩し、くずに変えるイメージ

韓国語での定義

단단하거나tan dan ha geo na 덩어리진teong eo ri jin 것을keo seul 깨서kkae seo 부스러기처럼pu seu reo gi cheo reom 작게chak kke 만들다man deul da

語源

부스러뜨리다は、부스러지다の「くずになる」に뜨리다が加わり、「くずにする」という意味になった語

コラム

  • 부서뜨리다は物を壊す意味が中心で、부스러뜨리다は壊した結果が細かなくずになる点に特徴がある語

빠개다ppa gae da

意味

  • 動 割るわる
  • 動 裂くさく
  • 動 砕くくだく

例文

그는 도끼로 통나무를 빠갰다ppa gaet tta.

彼は斧で丸太を割った。

コアイメージ

固い一つの物に強い衝撃を与え、割れ目に沿って分ける動き

韓国語での定義

단단한tan dan han 물체를mul che reul 힘껏him kkeot 쳐서cheo seo 두tu 조각cho gak 이상으로i sang eu ro 갈라지게kal la ji ge 하다ha da

語源

빠개다は、由来を確定できる資料がない韓国語固有語で、빠개- に語尾 다 が付いた辞書形

コラム

  • 빠개다は、行為者が対象を力で割るときの他動詞で、対象が割れた状態になることは 빠개지다 で表す

으깨다eu kkae da

意味

  • 動 つぶす
  • 動 すりつぶす
  • 動 砕くくだく

例文

감자를 으깨서eu kkae seo 우유를 넣었어요neo eo sseo yo.

じゃがいもをつぶして牛乳を入れました。

コアイメージ

食材に力を加え、形をこわして柔らかなつぶ状にする動き

韓国語での定義

재료를chae ryo reul 눌러서nul leo seo 모양을mo yang eul 부수고pu su go 부드러운pu deu reo un 덩어리로teong eo ri ro 만들다man deul da

語源

으깨다は、漢字語や外来語ではない韓国語固有語で、詳しい語源の変化は確定しておらず、現代語では語幹 으깨- に辞書形の 다 が付く形

コラム

  • 韓国料理やレシピでは으깨서の形で、ゆでたじゃがいもなどを調味料と混ぜる前の下ごしらえを表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ