「瞬間移動」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

텔레포테이션

텔레포테이션은 한 장소에서 다른 장소로 순간적으로 이동하는 기술이다.

瞬間移動は、ある場所から別の場所へ瞬時に移動する技術だ。

이 게임에서는 텔레포트가 가능하다.

このゲームでは瞬間移動が可能だ。

例文

텔레포테이션은tel le po te i syeo neun 한han 장소에서 다른ta reun 장소로 순간적으로 이동하는 기술이다.

瞬間移動は、ある場所から別の場所へ瞬時に移動する技術だ。

コアイメージ

距離を飛び越え、出発地点から別の地点へ一瞬で現れる仕組み

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물체가mul che ga 이동하는i dong ha neun 과정을kwa jeong eul 거치지keo chi ji 않고an ko 한han 장소에서chang so e seo 다른ta reun 장소로chang so ro 순간적으로sun gan jeo geu ro 이동하는i dong ha neun 일il

語源

텔레포테이션は、英語のteleportationを音写した語で、tele-（遠く）とportare（運ぶ）を合わせたteleportに、行為を表す-ationが付いた形

コラム

SF作品では、乗り物や道を使わずに場面を切り替える装置や能力として設定されることが多い語

例文

이i 게임에서는ke i me seo neun 텔레포트가tel le po teu ga 가능하다ka neung ha da.

このゲームでは瞬間移動が可能だ。

コアイメージ

二つの場所の間にある距離を無視して、直接移動すること

韓国語での定義

먼meon 곳에ko se 있는in neun 사람이나sa ra mi na 물체를mul che reul 중간chung gan 과정을kwa jeong eul 거치지keo chi ji 않고an ko 다른ta reun 곳으로ko seu ro 옮기는om gi neun 일이나i ri na 능력neung nyeok

語源

텔레포트は、英語teleportの借用語で、遠くを表すtele-と運ぶ意味のportが結び合わさった語

コラム

ゲームでは텔레포트が移動の技や機能の名前になり、歩いたり乗り物に乗ったりする移動と区別される

「瞬間移動」は英語では

「瞬間移動」 → teleportation 和英辞典で見る