독촉하다tok cho ka da

意味

  • 動 催促するさいそくする
  • 動 督促するとくそくする
  • 動 せき立てるせきたてる

例文

그는 나에게 빚을 갚으라고ka peu ra go 독촉했어요tok cho kae sseo yo.

彼は私に借金を返すよう催促しました。

コアイメージ

遅れている相手や滞っている事柄を、早く進めるよう強く迫るイメージ

韓国語での定義

해야hae ya 할hal 일이나i ri na 갚아야ka pa ya 할hal 돈을tto neul 빨리ppal li 처리하라고cheo ri ha ra go 계속kye sok 요구하다yo gu ha da

語源

독촉하다は、漢字「督促」からできた語で、「督」は見張って進ませること、「促」は急がせることを表す

コラム

  • 借金や料金の支払いを求める場面では、単なるお願いよりも強い響きになりやすく、請求の催促として使われることが多い

최고하다choe go ha da

意味

  • 動 催告するさいこくする
  • 動 督促するとくそくする

例文

채권자는 채무자에게 빚을 갚으라고ka peu ra go 최고했다choe go haet tta.

債権者は債務者に借金を返すよう催告した。

コアイメージ

相手に義務を果たすよう、正式に求める働きかけ

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 정해진cheong hae jin 일을i reul 하거나ha geo na 의무를ui mu reul 이행하라고i haeng ha ra go 공식적으로kong sik jjeo geu ro 알리고al li go 요구하다yo gu ha da

語源

최고하다は、漢字語の「催告」に由来し、相手に行動をうながす「催」と告げる「告」が結びついた語

コラム

  • 최고하다の최고は「最高」ではなく、法律や契約に関わる場面で履行を求める「催告」を表す語

채근하다chae geun ha da

意味

  • 動 催促するさいそくする
  • 動 せき立てるせきたてる
  • 動 督促するとくそくする

例文

그는 나에게 일을 빨리ppal li 끝내라고 채근했어요chae geun hae sseo yo.

彼は私に仕事を早く終えるよう催促しました。

コアイメージ

返事や仕事の結果を待つ側が、相手を早い対応へ向かわせる感じ

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 늦어지는neu seo ji neun 일이나i ri na 대답을tae da beul 빨리ppal li 하라고ha ra go 거듭keo deup 재촉하다chae cho ka da

語源

채근하다は、채근という名詞に하다を結び付けた動詞で、채근という行為を相手にすることを表す語

コラム

  • 채근하다は、支払いなどを事務的に迫る독촉하다より、人に繰り返し働きかける感じが強い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ