꽃단장하다kkot ttan jang ha da

意味

  • 動 着飾るきかざる

例文

친구들이chin gu deu ri 사진sa jin 촬영을chwa ryeong eul 앞두고ap ttu go 곱게kop kke 꽃단장했어요kkot ttan jang hae sseo yo.

友達は写真撮影を前にきれいに着飾りました。

コアイメージ

見た目を花のように華やかに整え、いつもより美しく見せる

韓国語での定義

사람이sa ra mi 얼굴이나eol gu ri na 옷차림을ot cha ri meul 곱고kop kko 보기po gi 좋게cho ke 꾸미다kku mi da.

語源

꽃단장하다は、꽃(花)と 단장하다(身なりなどを整える)が結びつき、花のように美しく装う意味になった語

コラム

  • 꽃단장하다は、化粧や髪型だけでなく服装まで含めた全体の身なりを整えるときに使える表現

몸치장하다mom chi jang ha da

意味

  • 動 着飾るきかざる
  • 動 身なりを整えるみなりをととのえる
  • 動 身を飾るみをかざる

例文

외출하기 전에 거울keo ul 앞에서 몸치장했어요mom chi jang hae sseo yo.

外出する前に鏡の前で着飾りました。

コアイメージ

外出や人と会う前に、身につけるものや姿を整えて見た目をよくすること

韓国語での定義

옷이나o si na 머리meo ri 모양mo yang 등을teung eul 정리하고cheong ni ha go 꾸며서kku myeo seo 겉모습을keon mo seu beul 보기po gi 좋게cho ke 만들다man deul da

語源

몸치장하다は、몸に「身体」、치장하다に「飾って整える」という意味があり、合わせて外見を飾る動作を表す

コラム

  • 몸치장は特別な場面だけでなく、出かける前に鏡を見て服や髪を整える行為にも使われる表現

치장하다chi jang ha da

意味

  • 動 装飾するそうしょくする
  • 動 着飾るきかざる

例文

행사장을 꽃으로 치장했어요chi jang hae sseo yo.

会場を花で装飾しました。

コアイメージ

人や場所の外見に手を加え、飾りを添えて見栄えよく整える感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 장소chang so, 물건의mul geo nui 겉모습을keon mo seu beul 보기po gi 좋게cho ke 꾸미다kku mi da

語源

치장하다は、漢字語 치장(治粧)に「する」に当たる 하다が付いた語で、外見を整える動作を表す

コラム

  • 치장하다は、꽃으로 치장하다のように、飾りに使う材料を「-으로」で示す形がよく見られる

「着飾る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ