눈확nun hwak

意味

  • 名 眼窩がんか

例文

충격으로 눈확이nun hwa gi 심하게sim ha ge 부었다.

衝撃で眼窩がひどく腫れた。

コアイメージ

眼球の周りを囲む骨の空間

韓国語での定義

눈알이nu na ri 들어teu reo 있는in neun 뼈ppyeo 안쪽의an jjo gui 오목한o mo kan 공간kong gan

語源

눈확は、눈と、くぼみや空間を表す확が組み合わさってできた語

コラム

  • 韓国語では눈확のほかに漢字語の안와も使われ、医学的な文脈では안와 골절のような表現も見られる

안공an gong

意味

  • 名 眼窩がんか

例文

안공an gong 주위가 부어 병원에 갔다kat tta.

眼窩の周囲が腫れて、病院へ行った。

コアイメージ

眼球を包む、顔の骨格内の空洞

韓国語での定義

눈이nu ni 들어가teu reo ga 있도록it tto rok 머리뼈에meo ri ppyeo e 만들어진man deu reo jin 움푹한um pu kan 공간kong gan

語源

안공は、漢字の「眼孔」を韓国語で読んだ語で、眼球が入る孔という構造をそのまま表す

コラム

  • 「眼窩」は日常会話よりも、けがや腫れを扱う医学・解剖の文章で目にすることが多い語

안와a nwa

意味

  • 名 眼窩がんか

例文

안와a nwa 골절로 수술을 받았다pa dat tta.

眼窩骨折で手術を受けた。

コアイメージ

眼球を囲んで守る、頭蓋骨のくぼみというイメージ

韓国語での定義

눈알과nu nal gwa 그keu 주변chu byeon 조직을cho ji geul 둘러싸고tul leo ssa go 보호하는po ho ha neun 머리뼈의meo ri ppyeo ui 움푹um puk 들어간teu reo gan 부분pu bun

語源

안와は、漢字の「眼窩」にあたり、「眼」は目、「窩」はくぼみを表す漢字語

コラム

  • 日常語の 눈구멍 に対し、안와 は病院の診療記録や解剖学で使われる専門語

눈구멍nun gu meong

意味

  • 名 眼窩がんか

例文

눈구멍nun gu meong 주위가 부었다.

眼窩の周りが腫れた。

コアイメージ

眼球を包む、目の周囲の空洞

韓国語での定義

눈알이nu na ri 들어teu reo 있는in neun 머리뼈meo ri ppyeo 속의so gui 오목한o mo kan 자리cha ri

語源

눈구멍は、눈(目)に구멍(穴)を組み合わせた語で、目のための穴という意味から眼窩を指す語

コラム

  • 韓国語では漢字語の 안와(眼窩)も使われるが、눈구멍 は意味を推測しやすい日常的な言い方

「眼窩」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ