발신되다pal sin doe da

意味

  • 動 発信されるはっしんされる
  • 動 送信されるそうしんされる

例文

신호가 곧kot 발신될pal sin doel 예정입니다.

信号がまもなく発信される予定です。

コアイメージ

情報や信号が、内側から外へ向かって届く流れを表す

韓国語での定義

정보나cheong bo na 신호sin ho 등이teung i 어떤eo tteon 곳에서ko se seo 다른ta reun 곳으로ko seu ro 보내져po nae jeo 전달되다cheon dal doe da

語源

발신되다は、發(外へ出す)と信(知らせや通信)を組み合わせた「發信」に、受け身の意味を加える「되다」が付いた語

コラム

  • 案内放送や機器の説明では、발신되다が電波や信号にも使われるため、人が文章を送る場面だけの語と考えない点が特徴

송신되다song sin doe da

意味

  • 動 送信されるそうしんされる
  • 動 発信されるはっしんされる
  • 動 送られるおくられる

例文

자료가 서버로 자동으로 송신됩니다song sin doem ni da.

資料がサーバーに自動で送信されます。

コアイメージ

データや信号が、通信の相手へ向けて発信側から送り出されるイメージ

韓国語での定義

정보나cheong bo na 신호sin ho 등이teung i 한han 곳에서ko se seo 다른ta reun 곳으로ko seu ro 전달되도록cheon dal doe do rok 보내지는po nae ji neun 것을keo seul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

송신되다は、송신(送信)に되다が結び付き、送る側の動作を受ける形を表す語

コラム

  • 송신되다は受け取る側ではなく送り出す側に焦点があり、通信では수신되다(受信される)と対になる使い方が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ