절실히cheol sil hi

意味

  • 副 切実にせつじつに
  • 副 痛切につうせつに

例文

그는 도움이 절실히cheol sil hi 필요했다.

彼は助けを切実に必要としていた。

コアイメージ

必要や願いが、放っておけない現実の問題として強く迫る状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 꼭kkok 필요하거나pi ryo ha geo na 바라는pa ra neun 일이i ri 반드시pan deu si 이루어져야i ru eo jeo ya 한다고han da go 느끼며neu kki myeo 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

절실히は、「切實」を表す절실하다に、副詞化の接尾辞「-히」が付いた形

コラム

  • 「절실히」には、「간절히」のような願いだけでなく、助けや対策が急に必要な場面にも使える特徴

통절히tong jeol hi

意味

  • 副 痛切につうせつに

例文

그는 자신의 잘못을 통절히tong jeol hi 뉘우쳤다nwi u cheot tta.

彼は自分の過ちを痛切に悔いた。

コアイメージ

心を切り裂くような痛みを伴って、深く感じるさま

韓国語での定義

잘못이나chal mo si na 문제의mun je ui 심각성을sim gak sseong eul 뼈저리게ppyeo jeo ri ge 느끼는neu kki neun 모양mo yang

語源

통절히は、통절하다(痛切하다)の副詞形で、「痛」は心の痛みを、「切」は強く迫る状態を表す漢字

コラム

  • 통절히は、単に「強く」というより、苦い後悔や重大さが心に深く残る場面で使われる表現

절절히cheol jeol hi

意味

  • 副 切々とせつせつと
  • 副 切実にせつじつに
  • 副 痛切につうせつに

例文

그는 자신의 억울함을 절절히cheol jeol hi 호소했다.

彼は自分の無念を切々と訴えた。

コアイメージ

心の底からわき上がる切迫した思いが、声や訴えににじむ感じ

韓国語での定義

마음에ma eu me 깊이ki pi 사무칠sa mu chil 만큼man keum 매우mae u 간절하고kan jeol ha go 애타게ae ta ge

語源

절절히は、절절하다に副詞を作る語尾「히」が付いた形で、절절하다は漢字「切切」に由来する語

コラム

  • 日本語の「切実に」は必要の緊急性にも使うが、절절히は感情の深さや訴えの切なさを表す用法が中心

「痛切に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ