소외되다so oe doe da

意味

  • 動 疎外されるそがいされる
  • 動 取り残されるとりのこされる
  • 動 仲間外れにされるなかまはずれにされる

例文

사회에서sa hoe e seo 소외돼so oe dwae 외로움을oe ro u meul 느끼는neu kki neun 사람이sa ra mi 많다man ta.

社会から疎外されて孤独を感じる人が多い。

コアイメージ

つながりの中で自分だけ居場所を失い、周囲から切り離される状態

韓国語での定義

사람들과의sa ram deul gwa ui 관계나kwan gye na 사회의sa hoe ui 여러yeo reo 활동에서hwal dong e seo 멀어져meo reo jeo 함께하지ham kke ha ji 못하고mo ta go 외로움을oe ro u meul 느끼는neu kki neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

소외되다は、소외(疎外)に되다(〜になる)が付いた形で、集団との関係から外れる状態への変化を示す

コラム

  • 「仲間外れにされる」と訳せる場合でも、誰かの意図的な排除だけでなく、情報やサービスから取り残される場合にも使われる

소외당하다so oe dang ha da

意味

  • 動 疎外されるそがいされる

例文

그는 모임에서 소외당했어요so oe dang hae sseo yo.

彼は集まりで疎外されました。

コアイメージ

人や集団とのつながりから押し出され、孤立させられること

韓国語での定義

주변chu byeon 사람들과의sa ram deul gwa ui 관계에서kwan gye e seo 받아들여지지pa da deu ryeo ji ji 못하고mo ta go 혼자hon ja 떨어져tteo reo jeo 지내게chi nae ge 되다toe da

語源

소외당하다は、소외(疎外)に당하다(遭う)が続き、他者との関係から遠ざけられる意味になる語

コラム

  • 소외당하다は、自分から距離を置く場合でなく、周囲の扱いによって孤立した側を表す受け身の語

배척되다pae cheok ttoe da

意味

  • 動 排斥されるはいせきされる
  • 動 拒絶されるきょぜつされる
  • 動 排除されるはいじょされる
  • 動 疎外されるそがいされる

例文

그는 집단에서 배척됐다pae cheok ttwaet tta.

彼は集団から排斥された。

コアイメージ

仲間として認められず、関わりから締め出される状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 생각이saeng ga gi 다른ta reun 사람들에게sa ram deu re ge 받아들여지지pa da deu ryeo ji ji 않아a na 관계나kwan gye na 집단에서chip tta ne seo 제외되다che oe doe da

語源

배척되다は、배척(排斥)が「排」と「斥」の組み合わせで外へ退けることを示し、되다によってその対象になる意味を持つ

コラム

  • 배척되다は、個人だけでなく少数派や特定の考え方が集団から締め出される場合にも使える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ