생색나다saeng saeng na da

意味

  • 動 甲斐があるかいがある

例文

도와준 사람이 고마워하니ko ma wo ha ni 생색나서saeng saeng na seo 기분이 좋았다cho at tta.

助けた人が感謝してくれて、甲斐があって気分がよかった。

コアイメージ

自分のした親切や努力が相手に伝わり、報われたと感じる流れ

韓国語での定義

자기가cha gi ga 한han 도움이나to u mi na 수고를su go reul 상대방이sang dae bang i 알아주어a ra ju eo 보람을po ra meul 느끼다neu kki da.

語源

생색나다は、親切や努力を示す생색に、現れることを表す나다が結びついた語

コラム

  • 생색나다は、相手が고마워하다や칭찬하다のように反応した場面で使われやすく、생색내다のように自分から恩を着せる意味ではない

보람차다po ram cha da

意味

例文

오늘은 정말cheong mal 보람찬po ram chan 하루였다.

今日は本当に有意義な一日だった。

コアイメージ

取り組んだことの価値が実感でき、心が満たされる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 시간이si ga ni 뜻깊고tteut kkip kko 만족스러워서man jok sseu reo wo seo 그keu 가치와ka chi wa 기쁨을ki ppeu meul 느낄neu kkil 수ssu 있다it tta

語源

보람차다は、「보람(やりがい・価値)」に「차다(満ちる)」が結びつき、価値が満ちた状態を表す語

コラム

  • 日本語の「やりがいがある」に近いが、人や仕事だけでなく、一日や経験全体にも使える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ