관문kwan mun

意味

  • 名 関門かんもん
  • 名 玄関口げんかんぐち
  • 名 難関なんかん

例文

이i 시험은 취업의 중요한 관문kwan mu이다ni da.

この試験は就職の重要な関門だ。

コアイメージ

先へ進む道の途中にあり、越えたときに次の段階へ入れる境目のイメージ

韓国語での定義

목적지나mok jjeok jji na 성공에seong gong e 이르기i reu gi 전에cheo ne 통과해야tong gwa hae ya 하는ha neun 문mun 또는tto neun 시험이나si heo mi na 조건처럼cho geon cheo reom 넘기neom kki 어려운eo ryeo un 단계를tan gye reul 뜻한다tteu tan da.

語源

관문は、漢字の「關(ふさぐ)」と「門(出入り口)」を組み合わせた漢字語で、ふさがれた出入り口から通過の条件を表す意味になった語

コラム

  • 관문は物理的な門にも使えるため、比喩だけの「難関」と違い、入口や通過点を思わせる表現になる語

포탈po tal

意味

  • 名 ポータル
  • 名 玄関口げんかんぐち

例文

게임에서 포탈로po tal lo 들어가면 다른ta reun 지역으로 이동할 수ssu 있어요i sseo yo.

ゲームではポータルから別の地域へ移動できます。

コアイメージ

別の場所や情報へ入るための入口として、先の世界へつなぐ通路のイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 공간이나kong ga ni na 지역으로chi yeo geu ro 이동할i dong hal 수ssu 있게it kke 이어i eo 주는chu neun 통로tong no

語源

포탈は、英語 portal を通じて借用された語で、portal はラテン語 porta「門」に由来

コラム

  • ゲームでは포탈を通ると別の地域へ移動する設定が多く、ウェブ上の情報サイトを指す포털とは表記が異なることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ