황거하다hwang geo ha da

意味

  • 形 あわただしい
  • 形 うろたえる
  • 形 狼狽するろうばいする

例文

그는 황거한hwang geo han 마음으로 서둘러 집을 나섰다.

彼はあわただしい気持ちで急いで家を出た。

コアイメージ

心の準備がないまま急な動きに追われ、あわただしく振る舞うイメージ

韓国語での定義

갑작스러운kap jjak sseu reo un 상황sang hwang 때문에ttae mu ne 마음이ma eu mi 어수선하고eo su seon ha go 당황한tang hwang han 채chae 서두르는seo du reu neun 상태이다sang tae i da

語源

황거하다は、漢字「惶」と「遽」の組み合わせで、動揺した心と急いで動く様子を表す語

コラム

  • 황거하다は、ニュースや文章で緊迫した場面を描くときに現れやすく、日常の軽い急ぎには使いにくい語

낭패하다nang pae ha da

意味

例文

갑작스러운kap jjak sseu reo un 문제로mun je ro 모두mo du 낭패했다nang pae haet tta.

突然の問題で皆が狼狽した。

コアイメージ

思いがけない失敗でどうしてよいか分からず、ひどく困ること

韓国語での定義

뜻하지tteu ta ji 않은a neun 실패나sil pae na 문제mun je 때문에ttae mu ne 어떻게eo tteo ke 해야hae ya 할지hal ji 몰라mol la 당황하고tang hwang ha go 어려움을eo ryeo u meul 겪다kyeok tta

語源

낭패하다は、漢字「狼狽」の語で、「狼」はおおかみ、「狽」は伝説上の動物を表し、互いに支えないと歩けないという故事に由来する語

コラム

  • 韓国語の낭패は、単に驚く場面より、失敗や不都合で立場が苦しくなった場面を表しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ