좁아터지다cho ba teo ji da

意味

  • 形 狭苦しいせまくるしい

例文

이i 방은pang eun 너무neo mu 좁아터져서cho ba teo jeo seo 두tu 사람이sa ra mi 쓰기sseu gi 힘들다him deul da.

この部屋はあまりにも狭苦しくて、二人で使うのは大変だ。

コアイメージ

人や物が入りきらず、空間の余裕がほとんどない状態

韓国語での定義

공간이kong ga ni 아주a ju 좁아서cho ba seo 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 들어가거나teu reo ga geo na 움직이기um ji gi gi 몹시mop ssi 불편하다pul pyeon ha da

語源

좁아터지다は、좁다に「中からはち切れる」を表す터지다が付いた言い方で、ひどく狭い状態を表す

コラム

  • 좁다より強いくだけた表現で、部屋や道などの狭さに不満を込めるときに使われる

비좁다pi jop tta

意味

  • 形 狭苦しいせまくるしい
  • 形 手狭だてぜまだ
  • 形 窮屈だきゅうくつだ

例文

이i 방은 너무neo mu 비좁아요pi jo ba yo.

この部屋はとても狭苦しいです。

コアイメージ

限られた空間に人や物が集まり、体を動かす余地がほとんどない状態

韓国語での定義

공간의kong ga nui 넓이가neol bi ga 부족하여pu jo ka yeo 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 서로seo ro 가까이ka kka i 있을i sseul 수밖에ssu ba kke 없다eop tta

語源

비좁다は、좁다に비-が付いてできた固有語で、좁다より強い狭さを表す

コラム

  • 部屋だけでなく、통로や자리にも使われ、通ったり座ったりする余地が少ない場面を具体的に表す語。

비접하다pi jeo pa da

意味

  • 形 狭苦しいせまくるしい

例文

이i 방은 세se 사람이 쓰기에는 너무neo mu 비접해pi jeo pae.

この部屋は3人で使うには狭苦しい。

コアイメージ

人や物が入り、動く余地が少なくて窮屈な空間の状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 들어갈teu reo gal 자리가jja ri ga 좁아서cho ba seo 움직이기um ji gi gi 불편하고pul pyeon ha go 답답하다tap tta pa da

語源

비접하다は、空間が狭く窮屈な状態を表す形容詞で、確かな語源の説明は定まっていない

コラム

  • 비접하다は空間の物理的な狭さを表し、気持ちの重さや不満まで表す답답하다とは焦点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ