환장hwan jang

意味

  • 名 発狂はっきょう
  • 名 狂気きょうき

例文

그는 돈을 보자po ja 환장을hwan jang eul 했다haet tta.

彼はお金を見ると発狂した。

コアイメージ

強い苦痛や興奮に心を揺さぶられ、理性や平静を失う状態

韓国語での定義

괴로움이나koe ro u mi na 흥분이heung bu ni 매우mae u 심해sim hae 이성을i seong eul 잃고il ko 감정을kam jeong eul 제대로che dae ro 다스리지ta seu ri ji 못하는mo ta neun 상태sang tae

語源

환장は、漢字語「換腸」とされ、換は変えること、腸は内臓を指すが、現代の語義は漢字の意味だけでは説明できない

コラム

  • 환장하다は「돈에 환장하다」のように、金などへ異常なほど執着する意味でも使われ、強い非難を含むことが多い

광기kwang gi

意味

  • 名 狂気きょうき
  • 名 狂乱きょうらん

例文

그의 눈에는 광기kwang gi가ga 서려 있었다i sseot tta.

彼の目には狂気が宿っていた。

コアイメージ

心の抑えが外れ、激しい感情や衝動が表に出る状態

韓国語での定義

정상적인cheong sang jeo gin 생각에서saeng ga ge seo 벗어나peo seo na 감정과kam jeong gwa 행동이haeng dong i 지나치게chi na chi ge 격해진kyeo kae jin 상태sang tae

語源

광기は、漢字語「狂氣」の音読みで、「狂」に当たる 광 と「氣」に当たる 기 が合わさった語

コラム

  • 日本語の「狂気」と同じ漢字語でも、韓国語では광기 어린 표정のように、表情や演技の異様な強さを表す連体修飾でよく現れる

광증kwang jeung

意味

  • 名 狂症きょうしょう
  • 名 狂気きょうき
  • 名 精神錯乱せいしんさくらん

例文

그의 광증은kwang jeung eun 가족을 힘들게 했다haet tta.

彼の狂症は家族を苦しめた。

コアイメージ

理性や落ち着きを失い、言動が普通の状態から大きく外れる状態

韓国語での定義

정신이cheong si ni 매우mae u 어지럽고eo ji reop kko 이성을i seong eul 잃어i reo 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 정상적인cheong sang jeo gin 상태에서sang tae e seo 크게keu ge 벗어나는peo seo na neun 증상cheung sang

語源

광증は、漢字の「狂症」から成り、「狂」は常軌を外れること、「症」はその状態や病気を表し、狂った状態を指す語

コラム

  • 광증は、広く狂気を表す광기よりも、病気や症状としての狂いを表す硬い語

「狂気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ