구걸하다ku geol ha da

意味

  • 動 物乞いするものごいする
  • 動 哀願するあいがんする

例文

그는 지나가는 사람들에게 구걸했어요ku geol hae sseo yo.

彼は通行人たちに物乞いをしました。

コアイメージ

自分に必要なものを、相手の施しを期待して低い立場から求める姿

韓国語での定義

도움이to u mi 필요한pi ryo han 사람이sa ra mi 남에게na me ge 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 달라고tal la go 애처롭게ae cheo rop kke 청하다cheong ha da

語源

구걸하다は、구걸(求乞)に하다を加えた語で、구(求)は「求める」、걸(乞)は「乞う」を表し、金品などを乞う意味になる

コラム

  • 구걸하다は、人に助けを求める「도움을 청하다」よりも、相手から金品や食べ物を受け取ろうとする意味が強い語

걸식하다keol si ka da

意味

  • 動 物乞いするものごいする

例文

그는 생계를 위해wi hae 걸식하며keol si ka myeo 살았다.

彼は生計を立てるために物乞いをして暮らした。

コアイメージ

食べ物を求めて人の施しに頼りながら暮らすこと

韓国語での定義

먹을meo geul 것을kkeo seul 얻으려고eo deu ryeo go 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 빌며pil myeo 살아가다sa ra ga da

語源

걸식하다は、漢字語「乞食」に動詞化の「하다」が付いた語で、「乞」は求めること、「食」は食べ物を表し、食べ物を求めて暮らす意味につながる

コラム

  • 걸식하다は、何かを一度頼む行為ではなく、食べ物を人に求めて暮らす生活のあり方を表す語

동냥하다tong nyang ha da

意味

  • 動 物乞いするものごいする
  • 動 施しを乞うほどこしをこう

例文

그는 거리에서 동냥하며tong nyang ha myeo 하루를 보냈다po naet tta.

彼は通りで物乞いをしながら一日を過ごした。

コアイメージ

働いて得るのではなく、人から恵みを受けて暮らしに必要な物を得ようとする行為

韓国語での定義

먹을meo geul 것이나kkeo si na 돈을to neul 얻기eot kki 위하여wi ha yeo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 적선해cheok sseon hae 달라고tal la go 하다ha da

語源

동냥하다は、名詞「동냥」と動詞化要素「하다」が結びついた語で、「동냥」は漢字語ではなく語源の定説がない固有語

コラム

  • 「동냥은 못 줘도 쪽박은 깨지 마라」は、施しを与えられなくても物乞いする人の道具を壊すなという意味で、弱い立場の人への加害を戒めることわざ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ