터트리다teo teu ri da

意味

  • 動 爆発させるばくはつさせる
  • 動 破裂させるはれつさせる
  • 動 暴露するばくろする
  • 動 噴き出させるふきださせる

例文

그는 폭탄을 터트렸다teo teu ryeot tta.

彼は爆弾を爆発させた。

コアイメージ

閉じ込められた力や感情を、外へ押し出して一気に表す動き

韓国語での定義

폭탄이나pok ta ni na 풍선pung seon 따위를tta wi reul 터지게teo ji ge 하거나ha geo na 웃음이나u seu mi na 눈물nun mul 따위를tta wi reul 갑자기kap jja gi 나오게na o ge 하다ha da

語源

터트리다は、破裂する意味の터지다に、他のものをそうさせる働きを加えた語

コラム

  • 터지다は笑いや涙にも使えるため、웃음을 터트리다のようにすると「笑いを一気に起こす」という表現になる

폭발시키다pok ppal si ki da

意味

  • 動 爆発させるばくはつさせる

例文

그keu 장치는 폭탄을 폭발시키고pok ppal si ki go 경보를 울린다ul lin da.

その装置は爆弾を爆発させて警報を鳴らす。

コアイメージ

対象の中で急激な変化を起こし、破裂や爆発に至らせる働き

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이tae sang i 갑자기kap jja gi 터지도록teo ji do rok 만들다man deul da

語源

폭발시키다は、폭발(爆発)に使役を表す시키다(〜させる)が結び付いた構成で、対象を爆発させる意味を示す

コラム

  • 폭발시키다は事故だけでなく、装置を作動させて意図的に爆発させる場面にも使われる表現

폭파시키다pok pa si ki da

意味

  • 動 爆破するばくはする
  • 動 爆発させるばくはつさせる

例文

군은 다리를 폭파시켰다pok pa si kyeot tta.

軍は橋を爆破した。

コアイメージ

爆発を手段として、対象を意図的に破壊する動き

韓国語での定義

폭발물을pok ppal mu reul 이용하여i yong ha yeo 어떤eo tteon 대상이tae sang i 폭발하게pok ppal ha ge 하고ha go 그것을keu geo seul 파괴하다pa goe ha da

語源

폭파시키다は、爆破を意味する폭파(爆破)に使役の시키다が結び付き、対象を爆発させて壊す意味になった語

コラム

  • 군은 다리를 폭파시켰다のように、主語が爆発の原因を作り、目的語が壊される形で使うため、行為者と対象を文中で見分けやすい語

「爆発させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ