오뇌o noe

意味

  • 名 苦悩くのう
  • 名 煩悶はんもん
  • 名 苦悶くもん

例文

그는 깊은ki peun 오뇌에o noe e 빠졌다ppa jeot tta.

彼は深い苦悩に陥った。

コアイメージ

解決できない思いを抱え、心が重く沈んでいる状態

韓国語での定義

해결하기hae gyeol ha gi 어려운eo ryeo un 일이나i ri na 생각saeng gak 때문에ttae mu ne 마음속으로ma eum so geu ro 깊이ki pi 괴로워하고koe ro wo ha go 번민하는peon min ha neun 상태sang tae

語源

오뇌は、漢字語の「懊惱」から来た語で、「懊」と「惱」がともに心の苦しみや悩みを示す構成

コラム

  • 日本語の「懊悩」と形が似ているが、韓国語では文学的な文章や重い心情の表現で見かける語

번우peo nu

意味

例文

그는keu neun 번우로peo nu ro 밤새pam sae 잠을cha meul 이루지i ru ji 못했다mo taet tta.

彼は心配で一晩中眠れなかった。

コアイメージ

心配事から心の平穏が失われ、煩わされている状態

韓国語での定義

걱정과keok jjeong gwa 괴로움koe ro um 때문에ttae mu ne 마음이ma eu mi 편안하지pyeo nan ha ji 못한mo tan 상태sang tae

語源

번우は、「煩憂」の「煩」が心をわずらわせること、「憂」がうれえることを表し、あわせて深い心配を表すことば

コラム

  • 번우は古風で文語的な漢字語で、現代のくだけた会話では「걱정」がより自然に使われることが多い

번민peon min

意味

  • 名 煩悶はんもん
  • 名 苦悩くのう
  • 名 思い悩みおもいなやみ

例文

그는 오랜o raen 번민을peon mi neul 털어놓았다.

彼は長年の煩悶を打ち明けた。

コアイメージ

答えの出ないことを心の中で何度も抱え、苦しみが深まる状態

韓国語での定義

해결하기hae gyeol ha gi 어려운eo ryeo un 문제나mun je na 마음속의ma eum so gui 괴로움koe ro um 때문에ttae mu ne 오래o rae 생각하며saeng ga ka myeo 괴로워하는koe ro wo ha neun 마음ma eum

語源

번민は、漢字の「煩」と「悶」から成り、心をわずらわせて胸がふさがるような苦しさを表す漢字語

コラム

  • 번민は、日常的な 고민よりも文語的で重く、深い心の苦しみを表す場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ