노닥대다no dak ttae da

意味

  • 動 無駄話をするむだばなしをする

例文

친구들과 카페에서 노닥대no dak ttae고go 있었다i sseot tta.

友達とカフェで無駄話をしていた。

コアイメージ

親しい人と取りとめのない話を重ね、手持ちぶさたな時間を過ごす状態

韓国語での定義

친한chin han 사람과sa ram gwa 특별히teuk ppyeol hi 중요한chung yo han 내용이nae yong i 없는eom neun 이야기를i ya gi reul 계속kye sok 나누며na nu myeo 느긋하게neu geu ta ge 시간을si ga neul 보내다po nae da

語源

노닥대다は、気楽で中身の薄い話をする「노닥」に、同じ動作を繰り返す「-대다」が結びついた語

コラム

  • 「노닥대다」は親しい相手との会話にも使えるが、話し手がその時間を少しむだに感じる場面で特に自然な表現

한어하다ha neo ha da

意味

  • 動 無駄話をするむだばなしをする

例文

친구와 만나 한참han cham 한어했어요ha neo hae sseo yo.

友達に会って、しばらく無駄話をしました。

コアイメージ

用事を伝えるより、話すこと自体を続けるイメージ

韓国語での定義

특별한teuk ppyeol han 목적이나mok jjeo gi na 중요한chung yo han 내용nae yong 없이eop ssi 이런저런i reon jeo reon 말을ma reul 계속하다kye so ka da

語源

한어하다は、漢字語「閑語」に由来し、「閑」は暇、「語」は話すことを表すため、用事のない話をする意味につながる

コラム

  • 「雑談する」と訳せても、会議や相談のような目的のある会話ではなく、目的のなさに焦点がある語

노가리하다no ga ri ha da

意味

  • 動 無駄話をするむだばなしをする
  • 動 たわごとを言うたわごとをいう

例文

업무eom mu 시간에si ga ne 동료와tong nyo wa 노가리하지no ga ri ha ji 마세요ma se yo.

仕事中に同僚と無駄話をしないでください。

コアイメージ

するべき話から外れて、中身の薄い話をだらだら続けるイメージ

韓国語での定義

일과il gwa 상관없이sang gwa neop ssi 쓸데없는sseul de eom neun 말을ma reul 계속하다kye so ka da

語源

노가리하다は、魚の名である노가리に動詞化の하다が付いた俗語で、現在の意味へ変わった細かな過程は定かでない

コラム

  • 노가리하다は、勤務中の雑談などを非難して表すことがあり、単なる会話より無駄という含みが強い俗な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ