천진무구하다cheon jin mu gu ha da

意味

  • 形 無邪気むじゃき

例文

그keu 아이는 천진무구한cheon jin mu gu han 미소를 지었다.

その子は無邪気なほほえみを浮かべた。

コアイメージ

世間の汚れを知らない心が、無理なく素直な態度として現れるイメージ

韓国語での定義

세상se sang 물정에mul jeong e 물들지mul deul ji 않고an ko 순진하며sun jin ha myeo 마음이ma eu mi 깨끗하다kkae kkeu ta da

語源

천진무구하다は、「天真無垢」を韓国語音で読んだ漢字語で、自然な純真さとけがれのなさを組み合わせた表現

コラム

  • 천진무구하다は、無邪気な笑顔や表情を描写する文章でよく合い、単なる明るさよりも悪意のなさに重点がある表現

천진난만cheon jin nan man

意味

  • 名 天真爛漫てんしんらんまん
  • 名 無邪気むじゃき
  • 名 純真じゅんしん

例文

아이의 천진난만cheon jin nan man한han 웃음이 모두를 기쁘게 했다haet tta.

子供の天真爛漫な笑顔が皆を喜ばせた。

コアイメージ

計算や悪意がなく、自然な明るさがにじみ出る人や表情

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 행동에haeng dong e 꾸밈과kku mim gwa 악의가a gui ga 없이eop ssi 순수하고sun su ha go 밝은pal geun 모습mo seup

語源

천진난만は、漢字の天真と爛漫を韓国語音で読んだ語で、純真な性質と生き生きした様子を結びつけた表現

コラム

  • 日本語の「天真爛漫」と似ているが、韓国語では천진난만한 아이のように、子どもの性質を表す語としてもよく使われる

천진난만하다cheon jin nan man ha da

意味

  • 形 無邪気むじゃき

例文

아이처럼 천진난만해cheon jin nan man hae 보여서po yeo seo 모두가 웃었다u seot tta.

子供のように無邪気に見えて、皆が笑った。

コアイメージ

疑うことを知らず、明るく無垢な気持ちがそのまま表に出る状態

韓国語での定義

마음이ma eu mi 순수하고sun su ha go 밝으며pal geu myeo 다른ta reun 사람을sa ra meul 의심하거나ui sim ha geo na 꾀를kkoe reul 부리지pu ri ji 않는다an neun da

語源

천진난만하다は、천진난만(天真爛漫)という漢字語に 하다が付いた形で、天真な心が明るく広がる意味を表す

コラム

  • 천진난만하다 は、ほめ言葉として使われる一方、場面によっては世慣れておらず警戒心が薄い印象まで含むため、無邪気さの表現として人物の見方が表れやすい語

천진무구cheon jin mu gu

意味

  • 名 無邪気むじゃき
  • 名 純真じゅんしん
  • 名 無垢むく

例文

아이의a i ui 천진무구cheon jin mu gu함에ha me 모두가mo du ga 미소mi so 지었다chi eot tta.

子どもの無邪気さに皆がほほえんだ。

コアイメージ

疑いや悪意のない心が、飾らず自然な表情や行動に出るイメージ

韓国語での定義

꾸밈이나kku mi mi na 거짓이keo ji si 없고eop kko 다른ta reun 사람을sa ra meul 해치려는hae chi ryeo neun 마음이ma eu mi 없이eop ssi 순수한sun su han 성질seong jil

語源

천진무구は、天真の天が生まれつき、真が本質、無がないこと、垢が汚れを表し、二つを合わせて心の純真さを示す漢字語

コラム

  • 순진하다は世間知らずやだまされやすさまで表すことがあるが、천진무구は純粋さを表す肯定的な文脈で使われることが多い

「無邪気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ