무작정mu jak jjeong

意味

  • 副 むやみに
  • 副 無計画にむけいかくに
  • 副 やみくもに

例文

무작정mu jak jjeong 달려들면 안an 돼요twae yo.

むやみに飛びかかってはいけません。

コアイメージ

判断材料をそろえず、先の見通しも持たないまま行動に移る感覚

韓国語での定義

앞뒤를ap ttwi reul 헤아리거나he a ri geo na 준비하지chun bi ha ji 않고an ko 어떤eo tteon 일을i reul 바로pa ro 하는ha neun 모양mo yang

語源

무작정は、無酌定と書き、酌定(事情をくんで決めること)をしないことから、考えずに進む意味になった漢字語

コラム

  • 日本語の「むやみに」は行動を止める注意に寄りやすいが、무작정は무작정 떠나다のように、準備なしで始める行動そのものも表す

되는대로toe neun dae ro

意味

例文

일을 되는대로toe neun dae ro 하지ha ji 말고 계획을 세워라.

仕事を成り行き任せに進めず、計画を立てなさい。

コアイメージ

結果や方法をあらかじめ決めず、流れに任せて進めるイメージ

韓国語での定義

일이나i ri na 행동을haeng dong eul 미리mi ri 정한cheong han 계획kye hoek 없이eop ssi 상황이sang hwang i 이끄는i kkeu neun 대로tae ro 하는ha neun 모양mo yang

語源

되는대로は、「なる」を表す 되다 と「〜するまま」を表す -는 대로 が組み合わさった副詞表現

コラム

  • 되는대로は、일을 되는대로 하다のように、仕事をいい加減に進める場面で使われると、非難の含みを持つことが多い表現

「無計画に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ