무자비하다mu ja bi ha da

意味

  • 形 無慈悲だむじひだ
  • 形 冷酷だれいこくだ
  • 形 容赦ないようしゃない

例文

그는 적에게 무자비한mu ja bi han 태도를 보였다po yeot tta.

彼は敵に無慈悲な態度を示した。

コアイメージ

相手の苦しみや事情を考えず、力をゆるめない厳しさ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 불쌍히pul ssang hi 여기거나yeo gi geo na 용서하는yong seo ha neun 마음이ma eu mi 전혀cheon hyeo 없이eop ssi 매우mae u 모질다mo jil da

語源

무자비하다は、「無」を表す무と「慈悲」を表す자비に하다が付き、慈悲がない状態を表す漢字語

コラム

  • 무자비한 공격のように、人への冷酷さだけでなく、攻撃や批判の激しさを強調する表現にもなる

그악하다keu a ka da

意味

  • 形 荒々しいあらあらしい
  • 形 執拗だしつようだ
  • 形 無慈悲だむじひだ

例文

그는 성격이 그악하다keu a ka da.

彼は性格が荒々しい。

コアイメージ

荒い力と執拗さで、相手を容赦なく追い詰める感じ

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 성질이seong ji ri 매우mae u 거칠고keo chil go 악하며a ka myeo 조금도cho geum do 물러서지mul leo seo ji 않는an neun 데가te ga 있다it tta

語源

그악하다は、固有語の語根「그악-」に「하다」が結び付き、悪く強い性質を表す形になった語

コラム

  • 「그악하다」は単に力が強いことではなく、荒さや無慈悲さまで含むため、人の性格を表すと強い非難になる語

잔인하다cha nin ha da

意味

  • 形 残酷だざんこくだ
  • 形 無慈悲だむじひだ
  • 形 むごい

例文

그keu 영화는 너무neo mu 잔인했어요cha nin hae sseo yo.

その映画はとても残酷でした。

コアイメージ

相手の苦しみを気にかけず、命や心をひどく傷つけるむごさ

韓国語での定義

다른ta reun 존재가chon jae ga 겪는kyeong neun 고통을ko tong eul 아랑곳하지a rang go ta ji 않고an ko 심하게sim ha ge 해치거나hae chi geo na 괴롭히는koe ro pi neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

잔인하다は、漢字語 잔인(殘忍)に하다が結び付いた語で、殘忍は他者をひどく傷害するむごい行いを表す語

コラム

  • 잔인하다は、人だけでなく 잔인한 운명・잔인한 현실のように、救いのない出来事や状況にも用いる語

포학하다po ha ka da

意味

  • 形 残虐だざんぎゃくだ
  • 形 暴虐だぼうぎゃくだ
  • 形 苛酷だかこくだ
  • 形 無慈悲だむじひだ

例文

그keu 왕은 포학한po ha kan 통치로 백성을 억압했다.

その王は残虐な統治で民衆を抑圧した。

コアイメージ

権力や力を乱暴に振るい、人を苦しめるひどさ

韓国語での定義

성질이나seong ji ri na 행동이haeng dong i 몹시mop ssi 잔인하고cha nin ha go 난폭하여nan po ka yeo 사람을sa ra meul 가혹하게ka ho ka ge 대하는tae ha neun 면이myeo ni 있다it tta

語源

포학하다は、「暴」と「虐」から成る漢字語「暴虐」に「하다」が付いた語で、荒々しく人を苦しめる性質を表す

コラム

  • 포학하다は、個人の短気さよりも、王や権力者が人々を厳しく支配する場面を表す文章語として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ