무분별mu bun byeol

意味

  • 名 無分別むふんべつ
  • 名 無思慮むしりょ
  • 名 無差別むさべつ

例文

아이들의a i deu rui 무분별이mu bun byeo ri 걱정스럽다keok jjeong seu reop tta.

子供たちの無分別が心配だ。

コアイメージ

必要な区別や考えを欠いたまま、行動が広がるイメージ

韓国語での定義

사물이나sa mu ri na 상황을sang hwang eul 제대로che dae ro 가려서ka ryeo seo 판단하지pan dan ha ji 못하고mo ta go 생각saeng gak 없이eop ssi 행동하는haeng dong ha neun 상태sang tae

語源

무분별は、「無」と「分別」からなり、考え分けることがない状態を表す漢字語

コラム

  • 무분별한 개발は、自然環境への影響を考えない開発を指し、ニュースでもよく使われる表現

무차별mu cha byeol

意味

  • 名 無差別むさべつ

例文

무차별mu cha byeol 공격으로 많은ma neun 사람이 다쳤다.

無差別攻撃で多くの人がけがをした。

コアイメージ

個別の違いを見ず、対象を一つのまとまりとして一様に扱うあり方

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 따로tta ro 구별하지ku byeol ha ji 않고an ko 모두mo du 같은ka teun 범위에peo mwi e 포함하는po ham ha neun 것keot

語源

무차별は、無(なし)と差別(区別・分け)から成り、対象の間に差を設けない意味を表す漢字語

コラム

  • 日本語の「無差別」は攻撃や殺人を連想しやすいが、무차별の中心は善悪ではなく、相手を選ばないという対象の広がり

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ