일변il byeon

意味

  • 名 一変いっぺん
  • 名 急変きゅうへん
  • 名 激変げきへん

例文

정세가cheong se ga 갑자기kap jja gi 일변il byeon했다haet tta.

情勢が突然一変した。

コアイメージ

一つの状態が、それまでとは大きく違う状態に変わること

韓国語での定義

한han 상태가sang tae ga 다른ta reun 상태로sang tae ro 갑자기kap jja gi 크게keu ge 바뀌는pa kkwi neun 일il

語源

일변は、일(一)が一つ・一度を、변(變)が変わることを表し、合わせて一度に大きく変わることを示す漢字語

コラム

  • 日本語の「一変する」と同じ漢字語だが、韓国語の일변하다は정세가 일변하다のように変化した対象を主語にする用法が中心

돌변tol byeon

意味

  • 名 急変きゅうへん
  • 名 一変いっぺん
  • 名 激変げきへん

例文

그의keu ui 태도는tae do neun 갑자기kap jja gi 돌변tol byeon했다haet tta.

彼の態度は突然急変した。

コアイメージ

続いていた状態や態度が、ある時点で急に別のものへ変わること

韓国語での定義

어떤eo tteon 상태나sang tae na 태도tae do 또는tto neun 모습이mo seu bi 갑자기kap jja gi 크게keu ge 달라지는tal la ji neun 것keot

語源

돌변は、漢字語の「突變」に由来し、「突」は急に起こる動き、「變」は変化を表す構成

コラム

  • 돌변하다は、単なる変化よりも、前後の差が大きく急な態度や表情の変化に使われる語

격변kyeok ppyeon

意味

  • 名 激変げきへん
  • 名 大変動だいへんどう
  • 名 激動げきどう

例文

정치권에 큰keun 격변이kyeok ppyeo ni 일어났다.

政界に大きな激変が起こった。

コアイメージ

変化の幅が大きく、周りの状況まで一気に変わる動き

韓国語での定義

사회나sa hoe na 정세cheong se 따위가tta wi ga 짧은jjal beun 시간에si ga ne 크게keu ge 달라지는tal la ji neun 일il

語源

격변は、漢字の「激變」に由来し、「激しい」と「変化」が結びついた語

コラム

  • 격변は、政治・経済・社会などの大きな変化を表し、個人の小さな変化には使いにくい語

상전벽해sang jeon byeo kae

意味

  • 名 激変げきへん

例文

십sip 년nyeon 만에 이i 도시는 상전벽해를sang jeon byeo kae reul 겪었다kyeo kkeot tta.

十年でこの都市は激変した。

コアイメージ

見慣れた土地が別世界に見えるほど、年月による大きな変化を映す軸

韓国語での定義

시간이si ga ni 흐른heu reun 뒤twi 세상이나se sang i na 장소의chang so ui 모습이mo seu bi 몰라보게mol la bo ge 바뀐pa kkwin 일을i reul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르는i reu neun 말mal.

語源

상전벽해は、桑畑を表す「桑田」と青い海を表す「碧海」が結びつき、景色の激変を示す漢字語

コラム

  • 「상전벽해」は、開発前後の地域や技術の進歩を語る文章で、変化の大きさだけでなく昔との隔たりも示す四字熟語

「激変」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ