잠복하다cham bo ka da

意味

  • 動 潜伏するせんぷくする
  • 動 潜むひそむ

例文

바이러스가 몸속에 잠복해cham bo kae 있다it tta.

ウイルスが体内に潜伏している。

コアイメージ

姿を見せずに身をひそめ、現れる時までその場にとどまる状態

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 드러나지teu reo na ji 않고an ko 몸이나mo mi na 어떤eo tteon 곳에ko se 숨어su meo 있다가it tta ga 때를ttae reul 기다리거나ki da ri geo na 나중에na jung e 나타나다na ta na da

語源

잠복하다は、漢字語の잠복(潛伏)から来た語で、潛の「もぐる」と伏の「身を低くして隠れる」が合わさった語

コラム

  • 人が機会を待って隠れる場合と、ウイルスが症状を出さず体内にいる場合の両方に使われる動詞

잠재되다cham jae doe da

意味

  • 動 潜在するせんざいする
  • 動 内在するないざいする
  • 動 潜むひそむ

例文

그keu 위험은 아직a jik 잠재돼cham jae dwae 있다it tta.

その危険はまだ潜在している。

コアイメージ

表に現れる前の力や危険が、内側にとどまっている状態

韓国語での定義

능력이나neung nyeo gi na 위험wi heom 따위가tta wi ga 겉으로keo teu ro 드러나지teu reo na ji 않고an ko 속에so ge 있는in neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

잠재되다は、漢字語잠재(潛在)の「内にある」と되다の「その状態になる」が結びついた語

コラム

  • 잠재되다は、잠재된 위험のように名詞を修飾する形で、まだ表面化していない危険を示す用法

도사리다to sa ri da

意味

  • 動 潜むひそむ
  • 動 うずくまる
  • 動 とぐろを巻くとぐろをまく

例文

집chip 근처에 위험이 도사리고to sa ri go 있다it tta.

家の近くに危険が潜んでいる。

コアイメージ

危険や問題が見えない所に潜み、すぐ近くにある感じ

韓国語での定義

몸을mo meul 낮추고nat chu go 웅크린ung keu rin 채chae 숨어su meo 있거나it kkeo na 위험한wi heom han 일이i ri 숨어서su meo seo 나타날na ta nal 기회를kki hoe reul 기다리다ki da ri da.

語源

도사리다は、身を丸めたりとぐろを巻いたりする姿を表す固有語で、そこから何かが潜む意味が生まれた語

コラム

  • 「도사리다」は危険・問題・함정などを主語に取りやすく、説明文やニュースで警戒すべき状況を示す語

「潜む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ