청순하다cheong sun ha da

意味

例文

그녀는 청순한cheong sun han 인상을 준다chun da.

彼女は清純な印象を与える。

コアイメージ

外から受ける印象に、清潔さと素直な純粋さがまとまって表れる状態

韓国語での定義

외모나oe mo na 행동에서haeng dong e seo 맑고mal kko 순수한sun su han 느낌이neu kki mi 드러나다teu reo na da

語源

청순하다は、청(清)の清らかさと순(純)の純粋さを合わせた청순に、性質を示す하다が付いた語

コラム

  • 日本語の「清純」と近いが、청순하다は韓国語で外見や雰囲気への評価として使われる場面が特に多い

함초롬하다ham cho rom ha da

意味

  • 形 端正だたんせいだ
  • 形 しっとりしている
  • 形 清楚だせいそだ

例文

그녀는keu nyeo neun 함초롬한ham cho rom han 모습으로mo seu beu ro 조용히cho yong hi 앉아an ja 있었다i sseot tta.

彼女は端正な姿で静かに座っていた。

コアイメージ

露や水気を含み、姿や形が静かに整っている状態を表す。

韓国語での定義

젖거나cheot kkeo na 서린seo rin 것이keo si 가지런하고ka ji reon ha go 차분해cha bun hae 보이거나po i geo na, 모습이mo seu bi 단정하고tan jeong ha go 깨끗하다kkae kkeu ta da.

語源

함초롬하다は、固有語 함초롬 に 하다 が付いた形で、함초롬 の水気を含んだ整った様子を表す。

コラム

  • 함초롬하다は、단정하다よりも水気や静けさを含む表現で、雨や露にぬれた草木にも人の姿にも使われる。

단아하다ta na ha da

意味

  • 形 優雅だゆうがだ
  • 形 上品だじょうひんだ
  • 形 清楚だせいそだ
  • 形 端正だたんせいだ

例文

그녀는 단아한ta na han 모습으로 행사장에 나타났다.

彼女は優雅な姿で会場に現れた。

コアイメージ

派手さを抑えた、静かで整った上品さ

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동haeng dong, 모습이mo seu bi 조용하고cho yong ha go 얌전하며yam jeon ha myeo 품위가pu mwi ga 있다it tta.

語源

단아하다は、漢字語の端雅に由来し、端は整った正しさ、雅は上品さを表す語

コラム

  • 우아하다が動きや雰囲気を含む広い優雅さを表すのに対し、단아하다は顔立ちや服装などの控えめで整った美しさを表すことが多い

청초하다cheong cho ha da

意味

  • 形 清楚だせいそだ
  • 形 清らかだきよらかだ
  • 形 可憐だかれんだ

例文

그녀는 옷차림이 청초해cheong cho hae 보였다po yeot tta.

彼女は服装が清楚に見えた。

コアイメージ

自然で控えめな佇まいに、澄みきった可憐さが宿る

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 모습이mo seu bi 깨끗하고kkae kkeu ta go 맑으며mal geu myeo 아담하고a dam ha go 여리다yeo ri da

語源

청초하다は、漢字語「淸楚」と「하다」から成り、「淸楚」は濁りがなくすっきりした様子を表す語

コラム

  • 韓国語の청초하다は、日本語の「清楚」よりも花や笑顔などの印象にも使われ、可憐さを含むことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ