첨삭하다cheom sa ka da

意味

  • 動 添削するてんさくする

例文

선생님이 내nae 글을 첨삭했어요cheom sa kae sseo yo.

先生が私の文章を添削しました。

コアイメージ

文章の誤りや不自然な表現に手を入れ、よりよい形に整える作業

韓国語での定義

글이나keu ri na 문장에서mun jang e seo 잘못되거나chal mot ttoe geo na 어색한eo sae kan 부분을pu bu neul 고쳐ko cheo 더teo 알맞게al mat kke 다듬다ta deum tta

語源

첨삭하다は、첨삭(添削)の「添える」と「削る」の組み合わせに、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 韓国語では첨삭하다が作文だけでなく、履歴書や志望理由書など提出用の文章を直す場合にも使われる

필삭하다pil sa ka da

意味

  • 動 添削するてんさくする
  • 動 改稿するかいこうする

例文

저자는cheo ja neun 출간chul gan 전에cheo ne 원고를won go reul 꼼꼼히kkom kkom hi 필삭했다pil sa kaet tta.

著者は出版前に原稿を入念に添削した。

コアイメージ

書かれた内容を細かく見直し、削除や修正を重ねて文章を仕上げること

韓国語での定義

글이나keu ri na 원고를won go reul 자세히cha se hi 살펴서sal pyeo seo 잘못되거나chal mot ttoe geo na 필요pi ryo 없는eom neun 부분을pu bu neul 고쳐ko cheo 완성도wan seong do 높게nop kke 다듬다ta deum tta

語源

필삭하다は、筆を表す筆と削ることを表す削が結びついた漢字語で、書いた文章を削って直す意味を表す語。

コラム

  • 필삭하다は、単なる誤字の修正よりも、原稿の表現や構成まで手を入れる作業を指しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ