혼잡스럽다hon jap sseu reop tta

意味

  • 形 混雑しているこんざつしている
  • 形 雑然としているざつぜんとしている

例文

휴일에는hyu i re neun 시장si jang 입구가ip kku ga 몹시mop ssi 혼잡스러워hon jap sseu reo wo 보인다po in da.

休日は市場の入り口がとても混雑しているように見える。

コアイメージ

人や物が一か所に集まり、通り道や周囲まで複雑で落ち着かない状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 한곳에han go se 많이ma ni 몰려mol lyeo 복잡하고pok jja pa go 어수선한eo su seon han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

혼잡스럽다は、漢字語の혼잡(混雑)に「そのような性質がある」を表す스럽다が付いた語

コラム

  • 혼잡스럽다は、혼잡하다よりも、混雑による雑然とした様子や印象に焦点がある表現

북적하다puk jjeo ka da

意味

  • 形 にぎやかだ
  • 形 混雑しているこんざつしている
  • 形 ごった返すごったがえす

例文

주말이면 시장이 북적해요puk jjeo kae yo.

週末になると市場がにぎやかです。

コアイメージ

人や物が集まり、活気とざわめきが広がる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 많이ma ni 모여mo yeo 복잡하고pok jja pa go 시끌벅적한si kkeul beok jjeo kan 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

북적하다は、擬態語북적북적に하다が付いた語で、人や物が集まる様子を表す

コラム

  • 북적하다は、人が多くて活気がある場合にも、混み合って落ち着かない場合にも使われる語

혼잡하다hon ja pa da

意味

  • 形 混雑しているこんざつしている

例文

출근chul geun 시간에는si ga ne neun 도로가to ro ga 혼잡해요hon ja pae yo.

通勤時間には道路が混雑しています。

コアイメージ

多数の人や車が同じ場所に重なり、いつもの流れが滞る状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 차가cha ga 한곳에han go se 많이ma ni 몰려서mol lyeo seo 복잡하고pok jja pa go 원활하게won hwal ha ge 움직이기um ji gi gi 어려운eo ryeo un 상태이다sang tae i da.

語源

혼잡하다は、혼잡(混雑)という漢字語に 하다 が結びつき、混み合っている状態を表す形容詞になった語

コラム

  • 혼잡하다は案内や報道で使う硬めの語で、日常会話では 붐비다 が自然な場面も多い

「混雑している」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ