어우러지다eo u reo ji da

意味

例文

여러yeo reo 색이 아름답게 어우러졌다eo u reo jeot tta.

いくつもの色が美しく調和した。

コアイメージ

異なるものが互いのよさを生かし、全体として一つの調和になる動き

韓国語での定義

여러yeo reo 가지가ka ji ga 서로seo ro 잘chal 어울려eo ul lyeo 하나의ha na ui 조화로운cho hwa ro un 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

어우러지다は、まとめる意味の어우르다に「そうなる」を表す-어지다が結びついた語

コラム

  • 어울리다が人や物との相性にも使われるのに対し、어우러지다は色・音・味など複数の要素が一体になる場面で使う語

혼융되다ho nyung doe da

意味

  • 動 混融するこんゆうする
  • 動 混ざり合うまざりあう
  • 動 融合するゆうごうする

例文

두tu 물질이 혼융되어ho nyung doe eo 하나의 액체가aek che ga 되었다toe eot tta.

二つの物質が混融して、一つの液体になった。

コアイメージ

別々だった物質や要素の境目がなくなり、全体が一つに溶け合う状態

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 물질이나mul jji ri na 요소가yo so ga 섞여seo kkyeo 경계가kyeong gye ga 없어지고eop sseo ji go 하나로ha na ro 합쳐지다hap cheo ji da

語源

혼융되다は、混(混ざる)と融(溶け合う)に「되다」が付き、複数の物質が混ざって一つになる語

コラム

  • 혼합되다が単に混ぜることも表すのに対し、혼융되다は境目がなくなるほど一体化する場面で使われることが多い

뒤섞이다twi seo kki da

意味

  • 動 混ざり合うまざりあう
  • 動 入り乱れるいりみだれる
  • 動 ごちゃごちゃになる

例文

빨강과 파랑이 뒤섞여twi seo kkyeo 보라색이 되었다toe eot tta.

赤と青が混ざり合って紫色になった。

コアイメージ

いくつものものが境目を失い、まとまりなく一つになる動き

韓国語での定義

여러yeo reo 가지가ka ji ga 한데han de 마구ma gu 섞여서seo kkyeo seo 서로seo ro 구별하기ku byeol ha gi 어려워지다eo ryeo wo ji da

語源

뒤섞이다は、뒤(入り乱れる感じを加える要素)と 섞이다(混ざる)が結びついた固有語

コラム

  • 뒤섞이다は、色や人だけでなく、記憶・感情・声など形のないものにも使われ、境目がわかりにくくなる場面を表す

「混ざり合う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ