들썽거리다teul sseong geo ri da

意味

例文

시험을 앞두고 아이들이 들썽거렸다teul sseong geo ryeot tta.

試験を前に子どもたちはそわそわした。

コアイメージ

期待や不安で気持ちが浮き、落ち着いていられない様子

韓国語での定義

기대나ki dae na 걱정으로keok jjeong eu ro 마음이ma eu mi 들떠서teul tteo seo 진정하지chin jeong ha ji 못하고mo ta go 자꾸cha kku 부산하게pu san ha ge 움직이다um ji gi da

語源

들썽거리다は、浮ついて乱れた状態を表す들썽に、同じ状態や動きが繰り返されることを表す거리다が付いた語

コラム

  • 들썽거리다は一時的にどきどきすることより、周りから見ても行動が落ち着かない状態を表すことが多い

들썽하다teul sseong ha da

意味

  • 形 浮つくうわつく

例文

시험을 앞두고 마음이 들썽해서teul sseong hae seo 공부가 손에 잡히지cha pi ji 않았다a nat tta.

試験を前に気持ちが浮ついて、勉強が手につかなかった。

コアイメージ

心が静まらず、気持ちが浮いて落ち着かない状態

韓国語での定義

마음이ma eu mi 가라앉지ka ra an jji 않고an ko 들떠서teul tteo seo 차분하지cha bun ha ji 않다an ta.

語源

들썽하다は、固有語の 들썽 に状態を表す 하다 が結びついた語で、들썽 は心が揺れて落ち着かない様子を表す

コラム

  • 들썽하다は、うれしくて浮き立つ 들뜨다 よりも、心が乱れてそわそわする否定的な状態を表しやすい

거들뜨다keo deul tteu da

意味

  • 動 浮つくうわつく
  • 動 浮き立つうきたつ
  • 動 舞い上がるまいあがる

例文

칭찬을 듣고teut kko 마음이 거들떴다keo deul tteot tta.

褒められて気持ちが浮ついた。

コアイメージ

気分が浮き上がり、得意さが表情や態度ににじむ状態

韓国語での定義

기분이ki bu ni 들떠서teul tteo seo 자기cha gi 생각이나saeng ga gi na 능력을neung nyeo geul 지나치게chi na chi ge 내세우며nae se u myeo 행동하다haeng dong ha da

語源

거들뜨다は、確かな構成要素に分けられる語ではなく、気持ちが浮いた人の軽い振る舞いを表す固有語として定着した語

コラム

  • 거들뜨다は自分の力を実際以上に感じている場面にも使われ、単なる喜びを表す語より軽さを含みやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ