부각하다pu ga ka da

意味

例文

그keu 기사는ki sa neun 청년cheong nyeon 실업si reop 문제를mun je reul 부각했어요pu ga kae sseo yo.

その記事は若者の失業問題を強調しました。

コアイメージ

大事な部分に光を当て、周りよりはっきり見えるようにする働き

韓国語での定義

중요한chung yo han 점이나cheo mi na 특징이teuk jjing i 다른ta reun 것보다keot ppo da 더teo 잘chal 보이도록po i do rok 드러내다teu reo nae da

語源

부각하다は、浮き出る彫刻を表す부각(浮刻)に하다が結びついた語で、物の表面を浮き立たせる意味が、要点を目立たせる意味にも使われるようになった語

コラム

  • 강조하다が内容の重要さを強く示す語なのに対し、부각하다は特徴や問題を目立つ形で表に出す場面に向く

돋을새김하다to deul sae gim ha da

意味

  • 動 浮き彫りにするうきぼりにする

例文

나무판에 무늬를 돋을새김해to deul sae gim hae 장식했다.

木板に模様を浮き彫りにして飾った。

コアイメージ

削った部分を背景にして、文字や模様を立体的に浮かせる加工

韓国語での定義

바탕이pa tang i 되는toe neun 부분을pu bu neul 낮게nat kke 파서pa seo 글자나keul ja na 무늬가mu ni ga 위로wi ro 솟아so sa 보이게po i ge 만들다man deul da

語源

돋을새김하다は、「上へ出る」を表す돋을と、刻んだものを表す새김が組み合わさり、意匠を浮き出させる意味になった

コラム

  • 反対に意匠をへこませる加工は오목새김と呼ばれるため、돋을새김は表面から出る側だと区別できる

양각하다yang ga ka da

意味

  • 動 浮き彫りにするうきぼりにする

例文

장인은 가죽에 무늬를 양각했어요yang ga kae sseo yo.

職人は革に模様を浮き彫りにしました。

コアイメージ

面の一部を外へ押し出し、模様や文字を盛り上がった形で見せる動き

韓国語での定義

가죽이나ka ju gi na 금속keum sok 따위의tta wi ui 표면에pyo myeo ne 무늬나mu ni na 글자를keul ja reul 도드라지게to deu ra ji ge 만들다man deul da

語源

양각하다は、양각(陽刻)の양(陽)が陰の反対の表側・高い側、각(刻)が刻むことを示し、陽の側へ出る形を作る語

コラム

  • 商品説明では「양각 로고」のように名詞の前にも現れ、印刷ではなく表面の高低で見えるロゴを表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ