유랑하다yu rang ha da

意味

  • 動 流浪するるろうする

例文

그는 젊을cheol meul 때ttae 여러yeo reo 지역을 유랑했어요yu rang hae sseo yo.

彼は若い頃、各地を流浪しました。

コアイメージ

決まった場所にとどまらず、次々と土地を渡り歩く動き

韓国語での定義

일정한il jeong han 거처keo cheo 없이eop ssi 여러yeo reo 곳을ko seul 떠돌아다니다tteo do ra da ni da

語源

유랑하다は、「流(流れる)」と「浪(波)」からなる「流浪」に「하다」が結びついた語で、定住せず各地をさまよう意味

コラム

  • 유랑하다は、目的地への旅行よりも定まった住まいを持たず各地を転々とする響きが強く、文学作品や生き方の説明で使われやすい

부랑하다pu rang ha da

意味

  • 動 流浪するるろうする

例文

그는keu neun 정해진cheong hae jin 곳kot 없이eop ssi 이곳저곳을i got jjeo go seul 부랑했다pu rang haet tta.

彼は定まった場所もなく、あちこちを流浪した。

コアイメージ

定まった居場所や行き先を持たず、あてもなく歩き回るイメージ

韓国語での定義

일정한il jeong han 거처나keo cheo na 목적지mok jjeok jji 없이eop ssi 이곳저곳을i got jjeo go seul 떠돌며tteo dol myeo 지내다chi nae da

語源

부랑하다は、漢字「浮浪」に하다が付いた語で、「浮」は浮かぶこと、「浪」は波を表し、波のように定まらずさまよう意味につながる

コラム

  • 부랑하다は、単に旅行先を変えることではなく、落ち着く場所のない不安定な暮らしを表す語

유민하다yu min ha da

意味

  • 動 流浪するるろうする

例文

가뭄이 들자 농민들은 유민하여yu min ha yeo 여러yeo reo 고장을 떠돌았다tteo do rat tta.

干ばつになると農民たちは流浪して各地をさまよった。

コアイメージ

暮らす場所を失い、あてもなく各地を渡り歩く動き

韓国語での定義

일정한il jeong han 곳에ko se 머물러meo mul leo 살지sal ji 못하고mo ta go 이곳저곳으로i got jjeo go seu ro 떠돌아다니다tteo do ra da ni da

語源

유민하다は、漢字語の유민(流民)に「する」を表す하다が付いた語で、流民のようにさまようことを表す

コラム

  • 유민하다は、旅を楽しむ移動よりも、飢えや戦乱などで住む場所を失った人々のさすらいに使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ