몰수하다mol su ha da

意味

  • 動 没収するぼっしゅうする

例文

경찰은 불법pul beop 상품을 몰수했어요mol su hae sseo yo.

警察は違法商品を没収しました。

コアイメージ

公的な権限で、物や財産を持ち主から取り上げて戻さない動き

韓国語での定義

법이나peo bi na 명령에myeong nyeong e 따라tta ra 물건이나mul geo ni na 재산을chae sa neul 빼앗아ppae a sa 주인에게chu i ne ge 돌려주지tol lyeo ju ji 않다an ta

語源

몰수하다は、漢字語の「沒收」から成り、「沒」は失わせること、「收」は取り入れて収めることを表し、財産を持ち主から失わせて公的に取り上げる意味になる

コラム

  • 「압수하다」が捜査などで一時的に取り上げることも表すのに対し、「몰수하다」は返還しない処分を表す

압수하다ap ssu ha da

意味

  • 動 押収するおうしゅうする
  • 動 没収するぼっしゅうする
  • 動 差し押さえるさしおさえる

例文

경찰은 현장에서 불법pul beop 무기를 압수했다ap ssu haet tta.

警察は現場で違法な武器を押収した。

コアイメージ

公的機関が、事件や違反に関係する物を強制的に回収して管理すること

韓国語での定義

공공kong gong 기관이ki gwa ni 법에peo be 따라tta ra 사건과sa geon gwa 관련되거나kwal lyeon doe geo na 허용되지heo yong doe ji 않은a neun 물건을mul geo neul 강제로kang je ro 가져가ka jeo ga 관리하다kwal li ha da

語源

압수하다は、압수(押收)と 하다から成る語で、押さえた物を収めて保管するという漢字の意味が語義につながる

コラム

  • 압수하다 は一時的に物を取り上げる場面で使われやすく、罰として所有権を失わせる 몰수하다 とは区別される

적몰하다cheong mol ha da

意味

  • 動 没収するぼっしゅうする
  • 動 連座させるれんざさせる

例文

반역자의 재산을 적몰했다cheong mol haet tta.

反逆者の財産を没収した。

コアイメージ

罪人の財産を公に取り上げ、その家族にも罪の影響を及ぼす処罰

韓国語での定義

죄를choe reul 지은chi eun 사람의sa ra mui 재산을chae sa neul 몰수하고mol su ha go 그keu 가족까지ka jok kka ji 연좌하여yeon jwa ha yeo 벌하다peol ha da

語源

적몰하다は、籍(公の記録に載せる)と沒(取り上げる)から成る籍沒に하다が付き、財産と家族を処罰の対象にする語

コラム

  • 歴史記録では「재산을 적몰하다」の形が多く、現代の一般的な財産没収には몰수하다が使われる

「没収する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ