침묵하다chim mu ka da

意味

例文

그는 질문을 받고pat kko 침묵했다chim mu kaet tta.

彼は質問を受けて沈黙した。

コアイメージ

発言を控え、言葉のない状態に身を置くこと

韓国語での定義

말하거나mal ha geo na 대답하지tae da pa ji 않은a neun 채chae 조용히cho yong hi 있다it tta.

語源

침묵하다は、침묵(沈默)に하다が付いた語で、沈む意の沈と口を閉じて黙る意の默から「言葉が沈む」意味になる動詞

コラム

  • 침묵하다は、会議や交渉で発言しない選択にも使われ、ただ声が出ていない状態だけを指す語ではない

금구하다keum gu ha da

意味

  • 動 口をつぐむくちをつぐむ
  • 動 口を閉ざすくちをとざす
  • 動 沈黙するちんもくする

例文

그는 그keu 일에 대해서는 금구했다keum gu haet tta.

彼はそのことについては口をつぐんだ。

コアイメージ

言葉が外へ出ないよう、口にふたをする状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일에i re 대하여tae ha yeo 입을i beul 다물고ta mul go 말하지mal ha ji 않다an ta

語源

금구하다は、禁口(口を禁じる)という漢字語に、動作を表す 하다 が付いた語

コラム

  • 금구하다は日常会話より文章語や硬い場面で使われ、会話では 입을 다물다 のほうが自然な表現

금언하다keu meon ha da

意味

  • 動 沈黙するちんもくする
  • 動 口を慎むくちをつつしむ
  • 動 口を閉ざすくちをとざす

例文

그는 그keu 문제에 대해서는 금언했어요keu meon hae sseo yo.

彼はその問題については沈黙しました。

コアイメージ

発言を避けるため、意識して言葉を出さないこと

韓国語での定義

말을ma reul 할hal 수ssu 있지만it jji man 일부러il bu reo 말을ma reul 삼가고sam ga go 입을i beul 다물다ta mul da.

語源

금언하다は、言葉を禁じるという意味の漢字語금언(禁言)からできた動詞で、하다が動作を表す

コラム

  • 금언하다は声が出ない場合ではなく、話せる人が意図的に沈黙する場面に使われる文語的な表現

묵언하다mu geon ha da

意味

  • 動 沈黙するちんもくする
  • 動 無言を通すむごんをとおす
  • 動 口を閉ざすくちをとざす

例文

그는 수행을 위해wi hae 묵언했어요mu geon hae sseo yo.

彼は修行のために沈黙しました。

コアイメージ

話すことをあえて止め、声を出さないまま静けさを保つ状態

韓国語での定義

말을ma reul 하지ha ji 않고an ko 조용히cho yong hi 침묵을chim mu geul 지키다chi ki da.

語源

묵언하다は、묵언(默言)の「黙る」と「言葉」に、動作を表す 하다が付いた漢字語の動詞

コラム

  • 韓国の寺で묵언 수행と言えば、修行中に会話を控えて心を整える実践を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ