결단하다kyeol dan ha da

意味

例文

회사는hoe sa neun 사업sa eop 철수를cheol su reul 결단했습니다kyeol dan haet sseum ni da.

会社は事業からの撤退を決断しました。

コアイメージ

迷いや負担を押し切り、結果を引き受ける覚悟で一つに決めること

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 상황에서sang hwang e seo 여러yeo reo 가지를ka ji reul 생각한saeng ga kan 뒤twi 결과를kyeol gwa reul 받아들이고pa da deu ri go 한han 가지를ka ji reul 선택하여seon tae ka yeo 실행하기로sil haeng ha gi ro 마음먹다ma eum meok tta

語源

결단하다は、漢字語「決斷」の韓国漢字音결단に、動作を表す하다が付いた語で、迷いを断って決める意味につながる

コラム

  • 결정하다が選択の結果を広く表すのに対し、결단하다は迷いや負担を押し切って決める強さを含む表現

용단하다yong dan ha da

意味

  • 動 決断するけつだんする
  • 動 英断するえいだんする

例文

지도자는 국가를 위해wi hae 용단했습니다yong dan haet sseum ni da.

指導者は国家のために決断しました。

コアイメージ

困難や危険を前にしてもひるまず、重大な事柄を思い切って決める軸

韓国語での定義

어렵고eo ryeop kko 중요한chung yo han 일을i reul 두려워하지tu ryeo wo ha ji 않고an ko 용기yong gi 있게it kke 결정하다kyeol jeong ha da

語源

용단하다は、漢字語の「勇断」に「하다」が付いた語で、「勇」は勇気、「断」は決めて迷いを断つ意味を表す

コラム

  • 결단하다よりも、国や組織の進路を左右するような重大な決定を、勇気ある行動として評価する場面で使われやすい語

단안하다ta nan ha da

意味

例文

그는keu neun 충분히chung bun hi 생각한saeng ga kan 끝에kkeu se 단안했다ta nan haet tta.

彼は十分に考えた末、決断した。

コアイメージ

考えを切り分け、最後に一つの判断へ定める動き

韓国語での定義

여러yeo reo 가지를ka ji reul 살펴본sal pyeo bon 뒤twi 어떤eo tteon 일을i reul 최종적으로choe jong jeo geu ro 결정하다kyeol jeong ha da

語源

단안하다は、漢字語の斷案に由来し、斷は切り分けること、案は考えや案を指し、最終判断を下す意味になる

コラム

  • 단안하다は、日常会話の「決める」より硬く、文章で最終的な判断を示すときに使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ